Traducción de la letra de la canción Bonjour, Mon Amie - Josh Woodward

Bonjour, Mon Amie (original)

Bonjour, mon amie
The sweetest thing to hit Paris
Would you spend a little time with me today
Bonjour, ma cherie
I love it when you talk to me
Though I don’t understand a single word you say
Your accent sounds so bourgeoisie to a hick like me from Tennessee
But you make me feel just like a million Francs
It’s like money in the bank
Bonjour, mon amie
Would you give me back my joie de vivre
And just let me bid adeiu to lonely days
Bonjour, ma cherie
The time for love is aujourd’hui
I wanna see just what a French kiss oughtta be
So maybe I can’t parlez vous francais… just take me anyway
We both can speak the language of love
So let’s get this conversation on the road
Bonjour, mon amie
You shouldn’t slap my face, you see
In America, that means that you are mad
You show me where to find the door
I guess that’s what they call «l'amour»
So for now it’s just adeiu to mon amie
So for now it’s just adeiu to mon amie

(traducción)

Bonjour, mon amie
Lo más dulce de llegar a París
¿Pasarías un poco de tiempo conmigo hoy?
Bonjour, ma cherie
Me encanta cuando me hablas
Aunque no entiendo una sola palabra de lo que dices
Tu acento suena tan burgués para un paleto como yo de Tennessee
Pero me haces sentir como un millón de francos
Es como dinero en el banco
Bonjour, mon amie
¿Me devolverías mi alegría de vivir?
Y déjame decir adiós a los días solitarios
Bonjour, ma cherie
El tiempo del amor es aujourd'hui
Quiero ver lo que debería ser un beso francés
Así que tal vez no pueda parlez vous francais... solo llévame de todos modos
Ambos podemos hablar el lenguaje del amor
Entonces, pongamos esta conversación en marcha
Bonjour, mon amie
No deberías abofetearme en la cara, ya ves
En América, eso significa que estás loco
Muéstrame dónde encontrar la puerta
Supongo que eso es lo que llaman «l'amour»
Así que por ahora es solo adiós a mon amie
Así que por ahora es solo adiós a mon amie