Traducción de la letra de la canción Home Improvement - Josh Woodward

Home Improvement (original)

Well, you know I was a farmer when I was a younger man
Until the fields got paved with asphalt and they took away my land
And now the monument before us, it stands so tall and proud
A glorious new minimall upon the earth that I once plowed
I sold my house out in the country to rent a trailor by the mall
It’s not so bad except the kitchen’s just a little small
I got a job at the local hardware store, where I work till five o’clock
But now they built another home improvement palace down the block
What’s the sense of all this home improvement
I liked my home the way it was before
If this is what our town has come to stand for
I don’t think we need improvement anymore
I lost my job at the hardware store when the owner closed it down
He said the rent was just too high to keep his family in this town
He sold his house to an executive, who tore it down to build anew
A million dollar mansion with a $ 20 view
What’s the sense of all this home improvement
I liked my home the way it was before
If this is what our town has come to stand for
I don’t think we need improvement anymore
Someday this town will reach its goal and everyone will have
A Mercedes in the driveway of their subdivision land
Clear the way for progress by demolishing the past
But we need another steakhouse like a hole in the head
What’s the sense of all this home improvement
I liked my home the way it was before
If this is what our town has come to stand for
I don’t think we need improvement anymore

(traducción)

Bueno, sabes que yo era granjero cuando era joven
Hasta que pavimentaron los campos con asfalto y me quitaron la tierra
Y ahora el monumento que tenemos ante nosotros, se yergue tan alto y orgulloso
Un nuevo mínimo glorioso sobre la tierra que una vez aré
Vendí mi casa en el campo para alquilar un remolque en el centro comercial
No está tan mal, excepto que la cocina es un poco pequeña.
Conseguí un trabajo en la ferretería local, donde trabajo hasta las cinco
Pero ahora construyeron otro palacio de mejoras para el hogar al final de la cuadra.
¿Cuál es el sentido de todas estas mejoras para el hogar?
Me gustaba mi casa como era antes
Si esto es lo que nuestra ciudad ha llegado a representar
No creo que necesitemos más mejoras
Perdí mi trabajo en la ferretería cuando el dueño la cerró
Dijo que el alquiler era demasiado alto para mantener a su familia en esta ciudad.
Vendió su casa a un ejecutivo, quien la derribó para construirla de nuevo
Una mansión de un millón de dólares con una vista de $ 20
¿Cuál es el sentido de todas estas mejoras para el hogar?
Me gustaba mi casa como era antes
Si esto es lo que nuestra ciudad ha llegado a representar
No creo que necesitemos más mejoras
Algún día este pueblo alcanzará su meta y todos tendrán
Un Mercedes en la entrada de su terreno de subdivisión
Despeja el camino para el progreso demoliendo el pasado
Pero necesitamos otro asador como un agujero en la cabeza
¿Cuál es el sentido de todas estas mejoras para el hogar?
Me gustaba mi casa como era antes
Si esto es lo que nuestra ciudad ha llegado a representar
No creo que necesitemos más mejoras