Traducción de la letra de la canción Soft Orange Glow - Josh Woodward

Soft Orange Glow (original)

the moon is beating on this town
on the silent streets and all around
its crescent’s growing larger every time i close my eyes
the burning lamplights on main street
on this deserted tuesday night
are calling for a sign of life to consume their fire
as the girl sits alone on a bench
she’s waiting for a ride
or a moment of clarity
or perhaps she is not waiting for anything at all
and she’s content to watch the streetlights and the moon… on the concrete
she’s been there for as long as i’ve seen, maybe longer,
maybe she’s always been there as a living statue
she commerates a saint who had fallen some years past
and she has drifted from the spotlight
and is nothing more than a shadow of a shadow
and her face, it is carved with a purpose
nobody knows this destiny, not even this girl
who sits alone on her bench under the moon and the streetlights
and stares at something in the distance, motionless
even the wind is asleep at this hour
the clouds are laying low on the horizon upon pillows of more clouds
and the soft orange glow of the sleeping sky casts down on the sleeping earth
and she will rise when the morning sun consumes the fog
and the soft orange glow becomes the fallen saint
hidden by the shadow of a shadow
burnt by the spotlight
invisible
gone

(traducción)

la luna late en este pueblo
en las calles silenciosas y alrededor
su media luna se hace más grande cada vez que cierro los ojos
las luces encendidas de la calle principal
en esta noche de martes desierta
están pidiendo una señal de vida para consumir su fuego
mientras la niña se sienta sola en un banco
ella está esperando un paseo
o un momento de claridad
o tal vez ella no está esperando nada en absoluto
y se contenta con mirar las farolas y la luna... sobre el cemento
ella ha estado allí todo el tiempo que he visto, tal vez más,
tal vez ella siempre ha estado allí como una estatua viviente
ella conmemora a un santo que había caído algunos años atrás
y ella se ha alejado del centro de atención
y no es mas que la sombra de una sombra
y su rostro, está tallado con un propósito
nadie conoce este destino, ni siquiera esta chica
que se sienta sola en su banco bajo la luna y las farolas
y mira algo a lo lejos, inmóvil
hasta el viento duerme a esta hora
las nubes yacen bajas en el horizonte sobre almohadas de más nubes
y el suave resplandor anaranjado del cielo durmiente cae sobre la tierra dormida
y ella se levantará cuando el sol de la mañana consuma la niebla
y el suave resplandor anaranjado se convierte en el santo caído
oculto por la sombra de una sombra
quemado por el foco
invisible
ido