Letras de 99 Names - Joshua Davis

99 Names (original)

A lantern was lit as we walked through the door
A strong wind blew, but the oil was pure
Far away were the lights of Tel Aviv,
99 names on a string of beads
We stood on the balcony looking over his land,
His arm round my shoulder, his hand in my hand
Silence settled in, just the wind through the leaves
and 99 names on a string of beads
Wood to wood, stone to stone
Man is made of flesh and bone
Perhaps God saw that it was good
But now there’s only stone and wood
«A man has his faith and his land and that’s all.»
He said to me quietly as we walked down the hall
«They came in the night and uprooted my trees»
Now they’re 99 names on a string of beads
«This land is where my grandchildren will dwell.
I’m patient insha’Allah, but stubborn as well.»
Like Noah waiting for the flood to recede,
With 99 names on a string of beads
He took my wrist in his hand and held on tight
«How is it you find your path in the night?
From where does it come and to where does it lead?»
Then he placed in my palm his string of beads
He gave me the house and took the stairs for himself
The lantern quietly placed on a shelf
I stared at the flame and sat clutching my knees
And 99 names on a string of beads
Wood to wood and stone to stone,
Here in my hand of flesh and bone
Perhaps there’s something I’ve misunderstood
Between the stone and the wood

(traducción)

Se encendió una linterna cuando entramos por la puerta.
Soplaba un fuerte viento, pero el aceite era puro
Lejos estaban las luces de Tel Aviv,
99 nombres en una cadena de cuentas
Nos paramos en el balcón mirando sobre su tierra,
Su brazo alrededor de mi hombro, su mano en mi mano
El silencio se instaló, solo el viento a través de las hojas
y 99 nombres en una sarta de cuentas
Madera a madera, piedra a piedra
El hombre está hecho de carne y hueso
Quizá vio Dios que era bueno
Pero ahora solo hay piedra y madera
«Un hombre tiene su fe y su tierra y eso es todo».
Me dijo en voz baja mientras caminábamos por el pasillo.
«Vinieron de noche y arrancaron mis árboles»
Ahora son 99 nombres en una cadena de cuentas
«Esta tierra es donde morarán mis nietos.
Soy paciente insha'Allah, pero también terco.»
Como Noé esperando que el diluvio retroceda,
Con 99 nombres en una cadena de cuentas
Tomó mi muñeca en su mano y la sostuvo con fuerza.
«¿Cómo es que encuentras tu camino en la noche?
¿De dónde viene y adónde conduce?»
Luego colocó en mi palma su sarta de cuentas
Me dio la casa y tomó las escaleras para él
La linterna colocada en silencio en un estante.
Miré la llama y me senté agarrándome las rodillas.
Y 99 nombres en una cadena de cuentas
Madera a madera y piedra a piedra,
Aquí en mi mano de carne y hueso
Tal vez hay algo que he entendido mal
Entre la piedra y la madera