Traducción de la letra de la canción Anyone But Me - Joy Crookes

Anyone But Me (original)

Love me or leave me and let me be lonely
Inside my head, there’s a voice that controls me
I’d rather be somewhere else with anyone but me
Oh, love me or leave me and let me be lonely
Been down so long now that happy is holy
I’d rather be somewhere else with anyone but me
Seven years strong with my therapy
Making mosaics of my memories
Puzzled with doubt, I’m my closest enemy
It’s like this girl is squatting in my identity
She’s a raver, a likkle libertine (Ay)
Then a bouncer to my dopamine
Tried so hard to become a referee
To even out the game that’s between my mind and me
Love me or leave me and let me be lonely
Inside my head, there’s a voice that controls me
I’d rather be somewhere else with anyone but me
Ooh, love me or leave me and let me be lonely
Been down so long now that happy is holy
I’d rather be somewhere else with anyone but me
Anyone but me (Mmm), anyone but me (Uh)
She’s dependent, she’s my man and wife
Peckham preacher, giving bad advice
She just does the spending and then I pay the price
Tryna be Kelis but she always trick me twice
God I know I could do better (I could do better)
Baby, we’re no good together (Together, together)
You are you, I am I
Now you gotta go by
Love me or leave me and let me be lonely
Inside my head, there’s a voice that controls me
I’d rather be somewhere else with anyone but me
Ooh, love me or leave me and let me be lonely (Let me be lonely)
Been down so long now that happy is holy
I’d rather be somewhere else with anyone but me
Anyone but me, anyone but me
Anyone but me, anyone but
Anyone but me
(God I know I could do better)
Anyone but me
(Baby, we’re no good together)
Anyone but me
(You are you, I am I)
Anyone but me
(Now you gotta go by)
Love me or leave me and let me be lonely
Inside my head, a voice that controls me
I’d rather be somewhere else with anyone but me

(traducción)

Ámame o déjame y déjame estar solo
Dentro de mi cabeza, hay una voz que me controla
Prefiero estar en otro lugar con cualquiera que no sea yo
Oh, ámame o déjame y déjame estar solo
He estado abajo tanto tiempo ahora que la felicidad es santa
Prefiero estar en otro lugar con cualquiera que no sea yo
Siete años fuerte con mi terapia
Haciendo mosaicos de mis recuerdos
Desconcertado por la duda, soy mi enemigo más cercano
Es como si esta chica estuviera en cuclillas en mi identidad
Ella es una raver, una libertina likkle (Ay)
Entonces un portero a mi dopamina
Intenté tanto convertirme en árbitro
Para igualar el juego que hay entre mi mente y yo
Ámame o déjame y déjame estar solo
Dentro de mi cabeza, hay una voz que me controla
Prefiero estar en otro lugar con cualquiera que no sea yo
Ooh, ámame o déjame y déjame estar solo
He estado abajo tanto tiempo ahora que la felicidad es santa
Prefiero estar en otro lugar con cualquiera que no sea yo
Cualquiera menos yo (Mmm), cualquiera menos yo (Uh)
Ella es dependiente, ella es mi marido y mi esposa
Predicador de Peckham, dando malos consejos
Ella solo hace los gastos y luego yo pago el precio
Tryna be Kelis pero ella siempre me engaña dos veces
Dios, sé que podría hacerlo mejor (podría hacerlo mejor)
Bebé, no somos buenos juntos (Juntos, juntos)
tu eres tu, yo soy yo
Ahora tienes que pasar
Ámame o déjame y déjame estar solo
Dentro de mi cabeza, hay una voz que me controla
Prefiero estar en otro lugar con cualquiera que no sea yo
Ooh, ámame o déjame y déjame estar solo (Déjame estar solo)
He estado abajo tanto tiempo ahora que la felicidad es santa
Prefiero estar en otro lugar con cualquiera que no sea yo
Cualquiera menos yo, cualquiera menos yo
Cualquiera menos yo, cualquiera menos
Cualquiera menos yo
(Dios, sé que podría hacerlo mejor)
Cualquiera menos yo
(Bebé, no somos buenos juntos)
Cualquiera menos yo
(Tú eres tú, yo soy yo)
Cualquiera menos yo
(Ahora tienes que pasar)
Ámame o déjame y déjame estar solo
Dentro de mi cabeza, una voz que me controla
Prefiero estar en otro lugar con cualquiera que no sea yo