Traducción de la letra de la canción Sister Ray - Joy Division

Sister Ray (original)

Sister Ray
-White Light/White Heat
Duck and Sally inside
They’re cooking for the down five
Who’re staring at Miss Rayon
Who’s busy licking up her big man
I’m searching for my mainline
I said I couldn’t hit it sideways
I said I couldn’t hit it sideways
Ah, it’s jsut like Sister Ray says
Rosy and Miss Rayon
They’re busy waiting for her booster
Who just got back from Carolina
She said she didn’t like the weather
They’re busy waiting for her Sailor
Who said he’s just as big as ever
He’s just here from Alabama
He wants to know a way to earn a dollar
I’m searching for my mainline
I couldn’t hit it sideways
Ah, just like Sister Ray said
Cecil’s got his new piece
He cocks and shoots between three and four
He aims it at the Sailor
Shoots him down dead on the floor
Oh, you shouldn’t do that
Don’t you know you’ll stain the carpet
Don’t you know you’ll stain the carpet
And by the way man, have you got a dollar
Oh no man, I haven’t got the time time
Too busy sucking on a ding dong
She’s too busy sucking on my ding dong
Oh, she does it just like Sister Ray said
I’m searching for my mainline
I said I couldn’t hit it sideways
I couldn’t hit it sideways
Oh, just like, just like Sister Ray says
Now, who’s that knocking
Who’s that knocking on my chamber dooe
Now could it be the police
They’ve come to take me for a ride ride
Oh, but I haven’t got the time time
Too busy sucking on my ding dong
She’s too busy sucking on my ding dong
Oh, now, just like Sister Ray said
I’m searching on my line
I couldn’t hit it sideways
I couldn’t hit it sideways
Oh now, just like, just like, just like…
Sister Ray says.
(and more Burroughsian permutations for the
rest of the 17 minutes)

Sister Ray (traducción)

hermana rayo
-Luz Blanca/Calor Blanco
Duck y Sally adentro
Están cocinando para los cinco menos
¿Quién está mirando a la señorita Rayon?
¿Quién está ocupada lamiendo a su gran hombre?
Estoy buscando mi línea principal
Dije que no podía golpearlo de lado
Dije que no podía golpearlo de lado
Ah, es justo como dice la hermana Ray
Rosy y la señorita Rayón
Están ocupados esperando su refuerzo.
Quien acaba de regresar de Carolina
Ella dijo que no le gustaba el clima
Están ocupados esperando a su marinero
¿Quién dijo que es tan grande como siempre?
Él acaba de llegar de Alabama
Quiere saber una forma de ganar un dolar
Estoy buscando mi línea principal
No pude golpearlo de lado
Ah, tal como dijo la hermana Ray
Cecil tiene su nueva pieza
Él amartilla y dispara entre tres y cuatro
Le apunta al Marinero
lo mata a tiros en el suelo
Oh, no deberías hacer eso
¿No sabes que mancharás la alfombra?
¿No sabes que mancharás la alfombra?
Y por cierto hombre, ¿tienes un dólar?
Oh no hombre, no tengo tiempo tiempo
Demasiado ocupado chupando un ding dong
Está demasiado ocupada chupando mi ding dong
Oh, ella lo hace como dijo la hermana Ray
Estoy buscando mi línea principal
Dije que no podía golpearlo de lado
No pude golpearlo de lado
Oh, al igual que, al igual que dice la hermana Ray
Ahora, ¿quién está llamando a la puerta?
¿Quién está llamando a mi habitación?
Ahora podría ser la policía
Han venido a llevarme a dar un paseo
Oh, pero no tengo tiempo
Demasiado ocupado chupando mi ding dong
Está demasiado ocupada chupando mi ding dong
Oh, ahora, tal como dijo la hermana Ray
Estoy buscando en mi línea
No pude golpearlo de lado
No pude golpearlo de lado
Oh, ahora, como, como, como...
dice la hermana Ray.
(y más permutaciones burroughsianas para el
resto de los 17 minutos)