Traducción de la letra de la canción Something Must Break - Joy Division

Something Must Break (original)

To waste and choose or raise the dead
With pain behind go straight ahead
Room full of people grouping as one
I can’t break out now, the time just won’t come
To waste and choose which way to go
Decide for me, please, let me know
Looked in the mirror, saw I was wrong
If I could get back to where I belong, where I belong
To waste and choose which way to go
I paused for one whose signs forbode
If we were immortal, we would not bear
Washed up on the beach here, struggle for air
I see your face still in my window
Tormented clouds won’t set me free
Something must break now, this life isn’t mine
Something must break now, wait for the time
Something must break

(traducción)

Desperdiciar y elegir o resucitar a los muertos
Con el dolor atrás sigue recto
Sala llena de personas que se agrupan como una sola
No puedo salir ahora, el momento simplemente no llegará
Desperdiciar y elegir qué camino tomar
Decide por mí, por favor, házmelo saber
Miré en el espejo, vi que estaba equivocado
Si pudiera volver a donde pertenezco, a donde pertenezco
Desperdiciar y elegir qué camino tomar
Me detuve por uno cuyos signos presagian
Si fuéramos inmortales, no soportaríamos
Lavado en la playa aquí, lucha por el aire
Veo tu cara todavía en mi ventana
Las nubes atormentadas no me liberarán
Algo debe romperse ahora, esta vida no es mía
Algo debe romperse ahora, espera el momento
algo debe romperse