Traducción de la letra de la canción Ding-Dong the Witch Is Dead - Judy Garland, Bert Lahr, Ray Bolger

Ding-Dong the Witch Is Dead (original)

Rachel:
Once there was a wicked witch in the lovely land of OZ
And a wickeder, wickeder, wickeder witch that never, ever was
Kurt:
She filled the folks in Munchkin Land with terror and with dread
Till one fine day from Kansas
Kurt and Rachel:
A house fell on her head
And the coroner pronounced her:
Dead!
Rachel (Kurt):
And through the town the joyous news went running
The joyous news that the wicked old witch was finally done in
Ding Dong, the witch is dead (Which old witch?)
Well, uh, the wicked witch (Oh)
Ding Dong, the wicked witch is dead (Oh yeah, happy day)
Wake up you sleepy head (Rub your eyes)
And get out of that bed
Wake up, the wicked witch is dead
Kurt and Rachel:
She’s gone where the goblins go below, below, below, yo ho
Let’s open up and sing
Rachel:
And ring those bells out
Kurt:
Sing the news out
Rachel:
Hehehe, Ding Dong, the merry-oh, sing it high, sing it low
Let them know the wicked old witch is dead
Kurt:
Why, everyone’s glad she took such a crownin'
Rachel:
Getting hit by a house is even worse than drownin'
Kurt and Rachel:
Let 'em know the wicked old witch is dead

Ding-Dong the Witch Is Dead (traducción)

Raquel:
Había una vez una bruja malvada en la hermosa tierra de OZ
Y una bruja más malvada, más malvada, más malvada que nunca, nunca fue
kurt:
Ella llenó a la gente de Munchkin Land con terror y pavor.
Hasta un buen día de Kansas
Kurt y Rachel:
Una casa cayó sobre su cabeza
Y el forense la pronunció:
¡Muerto!
Raquel (Kurt):
Y por el pueblo corrió la alegre noticia
La feliz noticia de que la malvada vieja bruja finalmente había terminado en
Ding Dong, la bruja está muerta (¿Qué vieja bruja?)
Pues uh, la bruja malvada (Oh)
Ding Dong, la bruja malvada ha muerto (Oh, sí, feliz día)
Despierta cabeza dormida (Frota tus ojos)
Y sal de esa cama
Despierta, la bruja malvada está muerta
Kurt y Rachel:
Ella se ha ido a donde van los duendes abajo, abajo, abajo, yo ho
Abramos y cantemos
Raquel:
Y suenan esas campanas
kurt:
Canta las noticias
Raquel:
Jejeje, Ding Dong, el alegre-oh, cántalo alto, cántalo bajo
Hágales saber que la vieja bruja malvada está muerta
kurt:
Por qué, todos están contentos de que haya recibido tal coronación.
Raquel:
Ser golpeado por una casa es incluso peor que ahogarse
Kurt y Rachel:
Hágales saber que la vieja bruja malvada está muerta