Traducción de la letra de la canción Maggie, Maggie May - Judy Garland

Maggie, Maggie May (original)

Now gather round you sailor boys, and listen to my plea
And when you’ve heard my tale you’ll pity me
For I was a real damned fool in the port of Liverpool
The first time that I came home from the sea
I was paid off at the Home, from a voyage to Sierra Leone
Two pounds ten and sixpence was my pay
When I drew the tin I grinned, but I very soon got skinned
By a girl by the name of Maggie May
Oh, Maggie, Maggie May, they’ve taken you away
They’ve sent you to Van Diemen’s cruel shore
For you robbed so many a sailor, and skinned so many a whaler
And you’ll never shine in Paradise Street no more
I shan’t forget the day when I first met Maggie May
She was cruising up and down on Canning Place
With a figure so divine, like a frigate of the line
So, being a sailor, I gave chase
Oh, Maggie, Maggie May, they’ve taken you away
They’ve sent you to Van Diemen’s cruel shore
For you robbed so many a sailor, and skinned so many a whaler
And you’ll never shine in Paradise Street no more
Next day I woke in bed, with a sore and aching head
No shoes, or shirt, or trousers could I find
I asked her where they were, and she answered, «My dear sir
They’re down in Kelly’s knock-shop, number nine»
Oh, Maggie, Maggie May, they’ve taken you away
They’ve sent you to Van Diemen’s cruel shore
For you robbed so many a sailor, and skinned so many a whaler
And you’ll never shine in Paradise Street no more
Oh, you thieving Maggie May, you robbed me of my pay
When I slept with you last night ashore
And the judge he guilty found her of robbing a homeward-bounder
And she’ll never roam down Paradise Street no more
Oh, Maggie, Maggie May, they’ve taken you away
They’ve sent you to Van Diemen’s cruel shore
For you robbed so many a sailor, and skinned so many a whaler
And you’ll never shine in Paradise Street no more

(traducción)

Ahora reúnanse a su alrededor, marineros, y escuchen mi súplica.
Y cuando hayas escuchado mi historia, me compadecerás
Porque yo era un verdadero tonto en el puerto de Liverpool
La primera vez que llegué a casa desde el mar
Me pagaron en el Hogar, de un viaje a Sierra Leona
Dos libras diez y seis peniques era mi paga
Cuando saqué la lata, sonreí, pero muy pronto me despellejaron.
Por una chica llamada Maggie May
Oh, Maggie, Maggie May, te han llevado
Te han enviado a la costa cruel de Van Diemen
Porque robaste a tantos marineros, y desollaste a tantos balleneros
Y nunca más brillarás en Paradise Street
No olvidaré el día en que conocí a Maggie May
Ella estaba navegando arriba y abajo en Canning Place
Con una figura tan divina, como una fragata de línea
Entonces, siendo marinero, perseguí
Oh, Maggie, Maggie May, te han llevado
Te han enviado a la costa cruel de Van Diemen
Porque robaste a tantos marineros, y desollaste a tantos balleneros
Y nunca más brillarás en Paradise Street
Al día siguiente me desperté en la cama, con la cabeza dolorida y dolorida.
No pude encontrar zapatos, ni camisa, ni pantalones.
Le pregunté dónde estaban y me contestó: «Mi querido señor
Están en la tienda de golpes de Kelly, número nueve»
Oh, Maggie, Maggie May, te han llevado
Te han enviado a la costa cruel de Van Diemen
Porque robaste a tantos marineros, y desollaste a tantos balleneros
Y nunca más brillarás en Paradise Street
Oh, ladrona Maggie May, me robaste mi paga
Cuando dormí contigo anoche en tierra
Y el juez la encontró culpable de robar a un saltador de regreso a casa
Y ella nunca vagará por Paradise Street nunca más
Oh, Maggie, Maggie May, te han llevado
Te han enviado a la costa cruel de Van Diemen
Porque robaste a tantos marineros, y desollaste a tantos balleneros
Y nunca más brillarás en Paradise Street