Traducción de la letra de la canción Don't Bite the Hand That's Feeding You - Judy Garland, Maude Erickson, Abe Dinovitch

Don't Bite the Hand That's Feeding You (original)

Last night, as I lay a sleeping,
A wonderful dream came to me.
I saw Uncle Sammy weeping
For his children from over the sea;
They had come to him, friendless and starving,
When from tryrant’s oppression they fled,
But now they abuse and revile him,
Till at last in just anger he said:
If you don’t like your Uncle Sammy,
Then go back to your home o’er the sea,
To the land from where you came,
Whatever be its name,
But don’t be ungrateful to me!
If you don’t like the stars in Old Glory,
If you don’t like the Red, White and Blue,
Then don’t act like the cur in the story,
Don’t bite the hand that’s feeding you!
You recall the day you landed,
How I welcomed you to my shore?
When you came here empty handed,
And allegiance forever you swore?
I gathered you close to my bosom,
Of food and of clothes you got both,
So, when in trouble, I need you,
You will have to remember your oath:
If you don’t like your Uncle Sammy,
Then go back to your home o’er the sea,
To the land from where you came,
Whatever be its name,
But don’t be ungrateful to me!
If you don’t like the stars in Old Glory,
If you don’t like the Red, White and Blue,
Then don’t act like the cur in the story,
Don’t bite the hand that’s feeding you!

Don't Bite the Hand That's Feeding You (traducción)

Anoche, mientras dormía,
Me vino un sueño maravilloso.
Vi al tío Sammy llorando
para sus hijos de allende el mar;
Habían acudido a él, sin amigos y hambrientos,
Cuando huyeron de la opresión del tirano,
Pero ahora lo insultan y lo insultan,
Hasta que por fin, con justa ira, dijo:
Si no te gusta tu tío Sammy,
Luego vuelve a tu hogar sobre el mar,
A la tierra de donde viniste,
Cualquiera que sea su nombre,
¡Pero no me seas desagradecido!
Si no te gustan las estrellas en Old Glory,
Si no te gusta el rojo, blanco y azul,
Entonces no actúes como el canalla de la historia,
¡No muerdas la mano que te está dando de comer!
Recuerdas el día que aterrizaste,
¿Cómo te recibí en mi orilla?
Cuando viniste aquí con las manos vacías,
¿Y lealtad para siempre que juraste?
te recogí cerca de mi pecho,
De comida y de ropa tienes ambos,
Entonces, cuando estoy en problemas, te necesito,
Tendrás que recordar tu juramento:
Si no te gusta tu tío Sammy,
Luego vuelve a tu hogar sobre el mar,
A la tierra de donde viniste,
Cualquiera que sea su nombre,
¡Pero no me seas desagradecido!
Si no te gustan las estrellas en Old Glory,
Si no te gusta el rojo, blanco y azul,
Entonces no actúes como el canalla de la historia,
¡No muerdas la mano que te está dando de comer!