Traducción de la letra de la canción I Wish I Were in Love Again - Judy Garland

I Wish I Were in Love Again (original)

The sleepless nights — the daily fights
The quick toboggan — when you reach the heights
I miss the kisses — and I miss the bites
I wish I were in love again
The broken dates — the endless waits
The lovely loving — and the hateful hates
The conversation — with the flying plates
I wish I were in love again
No more pain — no more strain
Now I’m sane — but I would rather be punched — drunk
The pulled out fur — of cat and cur
The fine mis-mating — of a him and her
I’ve learned my lesson — but I wish I were
In love again
The furtive sigh — the blackened eye
The words: «I love you — 'til the day I die»
The self deception — that believes the lie
I wish I were in love again
When love congeals — it soon reveals
The faint aroma — of performing seals
The double-crossing — of a pair of heals
I wish I were in love again
No, no more care — no, no despair
Now I’m all there (now) — but I’d rather be punc-drunk
Believe me sir — I much prefer
The classic battle — of a him and her
I don’t like quiet — and I wish I were
In love again — in love again — in love again

I Wish I Were in Love Again (traducción)

Las noches de insomnio, las peleas diarias
El tobogán rápido: cuando alcanzas las alturas
Extraño los besos, y extraño los mordiscos
Ojalá estuviera enamorado de nuevo
Las fechas rotas, las esperas interminables
El hermoso amor y los odiosos odios
La conversación con las placas voladoras
Ojalá estuviera enamorado de nuevo
No más dolor, no más tensión
Ahora estoy cuerdo, pero preferiría que me pegaran, borracho
El pelaje arrancado de gato y perro
El fino mal emparejamiento de él y ella
Aprendí mi lección, pero desearía estar
Enamorado de nuevo
El suspiro furtivo, el ojo ennegrecido
Las palabras: «Te amo, hasta el día de mi muerte»
El autoengaño que cree la mentira
Ojalá estuviera enamorado de nuevo
Cuando el amor se congela, pronto se revela
El leve aroma de los sellos que se realizan
El doble cruce de un par de curas
Ojalá estuviera enamorado de nuevo
No, no más cuidado, no, no desesperación
Ahora estoy allí (ahora), pero prefiero estar borracho
Créame, señor, prefiero con mucho
La clásica batalla de él y ella
No me gusta el silencio, y desearía estar
Enamorado de nuevo, enamorado de nuevo, enamorado de nuevo