Traducción de la letra de la canción Coeur de pirate - Juicy Cola

Coeur de pirate (original)

Elle m'a dit: "c'est mort babe
Tu prends tes clics, tes clacs, tu les embarques"
Alors j'ai rempli le sac poubelle de mes survêts,
Baskets et cuirs de grandes marques
J'ai voulu négocier-ier-ier, je me suis égosillé-llé-llé
Ce fut sans effet, elle m'a dit: "le mal est fait
Doss' faut clore le dossier-ier-ier"
Je voulais faire le hlel, je voulais te faire des gosses
J'aurais tout fait pour faire de toi la femme du boss
Je sais que ça battait de l'aile, je sentais comme un sale del
Si l'histoire était belle, la chute elle fut moche
Elle a fouillé le phone-tél
Et vu ce qu'il ne fallait pas voir
Sans toi ma vie c'est le bordel
Mais tu ne veux plus rien savoir
Alors je suis parti
Alors je suis parti
Dis-moi laquelle de ces raclis peut soigner les blessures
D'un cœur de rate-pi
Ce soir je vais clubber, ouais je vais clubber
Je vais inonder le carré, claquer des lovés
Et je vais rentrer accompagné
J'ai plus de freins, plus rien
De toute façon avec ma go c'est plié
Plié
Plié, yeah c'est plié
C'est plié
Plié
C'est plié, yeah c'est plié
On ne prend même plus la peine de se téléphoner
Je te l'ai déjà dit plein de fois, je sais que j'ai déconné
Je sais que je suis descendu au plus bas de l'estime
Les hommes mentent mains pas les screens
Et j'avais beau tout de dire, te supplier de revenir
Tu faisais la forte tête, tu ne faisais que fuir
Un peu comme si je t'avais donné le parfait prétexte
Puis j'ai compris qu'en fait j'ai un raclo sur le téc'
Putain j'ai le me-seu comme pas possible
Les hommes mentent, les femmes aussi
Alors je suis parti
Alors je suis parti
À la recherche d'une racli pour soigner les blessures
De mon cœur de rate-pi
Alors je suis parti
Alors je suis parti
À la recherche d'une racli pour soigner les blessures
De mon cœur de rate-pi
Ce soir je vais clubber, ouais je vais clubber
Je vais inonder le carré, claquer des lovés
Et je vais rentrer accompagné
J'ai plus de freins, plus rien
De toute façon avec ma go c'est plié
Plié
Plié, yeah c'est plié
C'est plié
Plié
C'est plié, yeah c'est plié
Ce soir je vais clubber
Ce soir je vais clubber
Melinda, Sabrina, Manuela, Amina
Sous Belvé', sous Jack Da'
C'est le halla, on fait le shah
Ce soir je vais clubber, ouais je vais clubber
Je vais inonder le carré, claquer des lovés
Et je vais rentrer accompagné
J'ai plus de freins, plus rien
De toute façon avec ma go c'est plié
Plié
Plié, yeah c'est plié
C'est plié
Plié
C'est plié, yeah c'est plié

Coeur de pirate (traducción)

Elle m'a dit: "c'est mort nena
Tu prends tes clics, tes clacs, tu les embarques"
Alors j'ai rempli le sac poubelle de mes survêts,
Baskets et cuirs de grandes marcas
J'ai voulu négocier-ier-ier, je me suis égosillé-llé-llé
Ce fut sans effet, elle m'a dit: "le mal est fait
Doss' faut clore le dossier-ier-ier"
Je voulais faire le hlel, je voulais te faire des gosses
J'aurais tout fait pour faire de toi la femme du boss
Je sais que ça battait de l'aile, je sentais comme un sale del
Si l'histoire était belle, la chute elle fut moche
Elle a fouillé le phone-tél
Et vu ce qu'il ne fallait pas voir
Sans toi ma vie c'est le bordel
Mais tu ne veux plus rien savoir
Alors je suis parti
Alors je suis parti
Dis-moi laquelle de ces raclis peut soigner les blessures
D'un coeur de rate-pi
Ce soir je vais clubber, ouais je vais clubber
Je vais inonder le carré, claquer des lovés
Et je vais rentrer accompagné
J'ai plus de freins, plus rien
De toute façon avec ma go c'est plié
plié
Plié, sí c'est plié
C'est plié
plié
C'est plié, sí c'est plié
On ne prend même plus la peine de se téléphoner
Je te l'ai déjà dit plein de fois, je sais que j'ai déconné
Je sais que je suis descendu au plus bas de l'estime
Les hommes mentent mains pas les screens
Et j'avais beau tout de dire, te proveedor de recuerdo
Tu faisais la forte tête, tu ne faisais que fuir
Un peu comme si je t'avais donné le parfait prétexte
Puis j'ai compris qu'en fait j'ai un raclo sur le téc'
Putain j'ai le me-seu comme pas posible
Les hommes mentent, les femmes aussi
Alors je suis parti
Alors je suis parti
À la recherche d'une racli pour soigner les blessures
De mon coeur de rate-pi
Alors je suis parti
Alors je suis parti
À la recherche d'une racli pour soigner les blessures
De mon coeur de rate-pi
Ce soir je vais clubber, ouais je vais clubber
Je vais inonder le carré, claquer des lovés
Et je vais rentrer accompagné
J'ai plus de freins, plus rien
De toute façon avec ma go c'est plié
plié
Plié, sí c'est plié
C'est plié
plié
C'est plié, sí c'est plié
Ce soir je vais clubber
Ce soir je vais clubber
Melinda, Sabrina, Manuela, Amina
Sous Belvé', sous Jack Da'
C'est le halla, en fait le shah
Ce soir je vais clubber, ouais je vais clubber
Je vais inonder le carré, claquer des lovés
Et je vais rentrer accompagné
J'ai plus de freins, plus rien
De toute façon avec ma go c'est plié
plié
Plié, sí c'est plié
C'est plié
plié
C'est plié, sí c'est plié