Traducción de la letra de la canción Not a Blade of Grass - JUKE ROSS

Not a Blade of Grass (original)

We are a peaceful people
Struggle as we struggle
And we don’t look for trouble
Just ask around
But when outside faces
From foreign places
Talk about taking over
We ain’t backing down
We ain’t giving up no mountains
We ain’t giving up no tree
We ain’t giving up no river
That belongs to we
Not one blue saki
Not one rice grain
Not one kuras
Not a blade of grass
This land is all I know
We’re going to make it somehow
We will bend like a bow
But never break
Our fathers came here
And they lived and died here
And we ain’t moving nowhere
Make no mistake
‘Cause we ain’t giving up no mountains
We ain’t giving up no tree
We ain’t giving up no river
That belongs to we
Not one blue saki
Not one rice grain
Not one kuras
Not a blade of grass
We love the open country
Of the Rupununi
And the Essequibo
Daytime or night
Though we may criticize it
This is our home we love it
And we need to keep it
We have that right
So we ain’t giving up no mountains
We ain’t giving up no tree
We ain’t giving up no river
That belongs to we
Not one blue saki
Not one rice grain
Not one kuras
Not a blade of grass
So we ain’t giving up no mountains
We ain’t giving up no tree
We ain’t giving up no river
That belongs to we
Not one blue saki
Not one rice grain
Not one kuras
Not a blade of grass

(traducción)

Somos un pueblo de paz
Luchar como luchamos
Y no buscamos problemas
solo pregunta
Pero cuando las caras exteriores
De lugares extranjeros
Hablar de hacerse cargo
No vamos a retroceder
No vamos a renunciar a ninguna montaña
No vamos a renunciar a ningún árbol
No vamos a renunciar a ningún río
Eso nos pertenece
Ni un saki azul
Ni un grano de arroz
Ni un kuras
Ni una brizna de hierba
Esta tierra es todo lo que conozco
Vamos a lograrlo de alguna manera
Nos doblaremos como un arco
pero nunca romper
Nuestros padres vinieron aquí
Y vivieron y murieron aquí
Y no nos movemos a ninguna parte
No cometer errores
Porque no vamos a renunciar a ninguna montaña
No vamos a renunciar a ningún árbol
No vamos a renunciar a ningún río
Eso nos pertenece
Ni un saki azul
Ni un grano de arroz
Ni un kuras
Ni una brizna de hierba
Amamos el campo abierto
De los Rupununi
y el Esequibo
De día o de noche
Aunque podemos criticarlo
Esta es nuestra casa, nos encanta.
Y tenemos que mantenerlo
Tenemos ese derecho
Así que no vamos a renunciar a ninguna montaña
No vamos a renunciar a ningún árbol
No vamos a renunciar a ningún río
Eso nos pertenece
Ni un saki azul
Ni un grano de arroz
Ni un kuras
Ni una brizna de hierba
Así que no vamos a renunciar a ninguna montaña
No vamos a renunciar a ningún árbol
No vamos a renunciar a ningún río
Eso nos pertenece
Ni un saki azul
Ni un grano de arroz
Ni un kuras
Ni una brizna de hierba