Traducción de la letra de la canción Two Shots of Jealousy - Julian Dawson, The Flood

Two Shots of Jealousy (original)

when a siren goes in the middle of the night
my breathing stops I fumble for the light
my heart is a hammer and my stomach is stone
I’d call for assistance but nobody is home
that’s when I need you and when you’re not there
I have to move but I don’t know where
this world’s not big enough for me to hide
it’s two shots of jealousy and one shot of pride
I admit I suppose I live too much for love
but now at last I’ve found it I can’t give it up
I have too many pictures and too many plans
I just can’t lose you to another man
because I need you but I just don’t know
if I should move — where should I go
it’s a full-time job keeping this hurt inside
it’s two shots of jealousy and one shot of pride
she says more with her hands than I could say in a book
she can capture a heart with a single look
she’s putting on make-up but it’s not for me
and she cries when she tells me she needs to be free
but I need you and I’ll try to be strong
whatever I do it seems to turn out wrong
I can’t shake this feeling heaven knows I’ve tried
it’s two shots of jealousy and one shot of pride
I didn’t want trouble don’t want your sympathy
I want to believe all the promises you made to me
my heart is a hammer and my stomach is stone
I’d call for assistance but nobody is home
that’s why I need you and when you’re not there
I’m bound to move but I don’t know where
this world’s not big enough for me to hide
with two shots of jealousy and one shot of pride

(traducción)

cuando suena una sirena en medio de la noche
mi respiración se detiene busco a tientas la luz
mi corazon es un martillo y mi estomago es una piedra
Llamaría para pedir ayuda, pero no hay nadie en casa.
ahí es cuando te necesito y cuando no estás
me tengo que mudar pero no se donde
este mundo no es lo suficientemente grande para que me esconda
son dos tragos de celos y un trago de orgullo
Admito que supongo que vivo demasiado por amor
pero ahora por fin lo he encontrado no puedo dejarlo
Tengo demasiadas fotos y demasiados planes.
No puedo perderte por otro hombre
porque te necesito pero no lo sé
si debo mudarme, ¿adónde debo ir?
es un trabajo de tiempo completo mantener este dolor dentro
son dos tragos de celos y un trago de orgullo
ella dice más con sus manos de lo que yo podría decir en un libro
ella puede capturar un corazón con una sola mirada
se esta maquillando pero no es para mi
y llora cuando me dice que necesita ser libre
pero te necesito y tratare de ser fuerte
haga lo que haga parece salir mal
No puedo deshacerme de este sentimiento, el cielo sabe que lo he intentado
son dos tragos de celos y un trago de orgullo
No quería problemas, no quiero tu simpatía
Quiero creer todas las promesas que me hiciste
mi corazon es un martillo y mi estomago es una piedra
Llamaría para pedir ayuda, pero no hay nadie en casa.
por eso te necesito y cuando no estas
Estoy obligado a mudarme, pero no sé a dónde.
este mundo no es lo suficientemente grande para que me esconda
con dos tragos de celos y un trago de orgullo