Traducción de la letra de la canción That's Your Funeral - Julius D'Silva, Louise Gold, Julian Bleach

That's Your Funeral (original)

He’s a born undertaker’s mute.
I can see him in his black silk suit.
Following behind the funeral procession…
With his features fixed in a suitable expression.
There’ll be horses with tall balck plumes
To escort us to the family tombs,
With mourners
In all corners
Who’ve been taught to week in tune.
Then the coffin lined with satin.
That’s your funeral.
That’s your funeral.
Large enough to wear your hat in.
That’s your funearl.
That’s your funeral.
We’re just here to glamourize you for that
Endless sleep.
You might just as well look fetching
When you’re six feet deep.
At the wake we’ll drink a toddy
To the body beautiful.
That’s your funeral.
Not our funeral.
That’s your funeral.
If you’re fond of overeating
That’s your funeral.
That’s your funeral.
Starve yourself by undereating
That’s your funeral.
That’s your funeral?
Visualize the earth descentind on you clod by clod.
You can’t come back when you’re buried
Underneath the… sod.
We will not reduce our prices.
Keep your vices usual.
That’s your funeral.
Not our funeral.
Not our funeral.
That’s your funeral.
I don’t think this song is funny.
That’s your funeral.
Here’s the boy, now where’s the money?
That’s your funeral.
That’s your funeral.
We don’t harbour thoughts macabre,
There’s no need to frown.
In the end we’ll either burn you up or nail you donw.
We love coughs and wheezes
And diseases called incurable.
That’s your funeral.
No one else’s funearl.
That’s your…
That’s your…
Funeral!

(traducción)

Es un mudo de enterrador nato.
Puedo verlo con su traje de seda negro.
Siguiendo detrás del cortejo fúnebre…
Con sus rasgos fijos en una expresión adecuada.
Habrá caballos con altas plumas negras
Para escoltarnos a las tumbas familiares,
con dolientes
En todos los rincones
A quienes se les ha enseñado a semana en sintonía.
Luego el ataúd forrado con raso.
Ese es tu funeral.
Ese es tu funeral.
Lo suficientemente grande como para usar el sombrero.
Ese es tu funeral.
Ese es tu funeral.
Solo estamos aquí para deslumbrarte por eso.
Sueño sin fin.
También podrías lucir atractiva
Cuando tienes seis pies de profundidad.
En el velatorio beberemos un ponche
Al cuerpo hermoso.
Ese es tu funeral.
No nuestro funeral.
Ese es tu funeral.
Si te gusta comer en exceso
Ese es tu funeral.
Ese es tu funeral.
Morirse de hambre comiendo poco
Ese es tu funeral.
¿Ese es tu funeral?
Visualiza la tierra descendiendo sobre ti terrón a terrón.
No puedes volver cuando estás enterrado
Debajo del… césped.
No reduciremos nuestros precios.
Mantén tus vicios habituales.
Ese es tu funeral.
No nuestro funeral.
No nuestro funeral.
Ese es tu funeral.
No creo que esta canción sea graciosa.
Ese es tu funeral.
Aquí está el chico, ahora ¿dónde está el dinero?
Ese es tu funeral.
Ese es tu funeral.
No albergamos pensamientos macabros,
No hay necesidad de fruncir el ceño.
Al final, te quemaremos o te hundiremos.
Nos encanta la tos y las sibilancias
Y enfermedades llamadas incurables.
Ese es tu funeral.
El funeral de nadie más.
Ese es su…
Ese es su…
¡Funeral!