Traducción de la letra de la canción Flutter - Jun Miyake

Flutter (original)

The sky is diamonds when you poke it through
The sky is diamonds when you’re weeping
Pour them over till you mend the wound
Cold to touch they tend the fever
Diamonds pour over me
Leave me empty I’m a broken cup
Drained of living in the moment
Diamonds pour out of me
Oh, broken wing if I coud tie you on my back
I’d pull myself up to the sky and learn to fly
I’d live my whole life again
Oh, broken wing
I’ve barely lifted off the ground
You’ve kept me hovering around
The same old rise
I guess you’ll never let me go free
Sweet memory please let me go
Sweet memory don’t linger
I would swallow all the choke down
I would follow you and plummet
When you fly to the moon
Oh, broken wing if I coud tie you on my back
I’d pull myself up to the sky and learn to fly
I’d live my whole life again
Oh, broken wing
I’ve barely lifted off the ground
You’ve kept me hovering around
The same old rise
I guess you’ll never let me go free
This broken wing
Will never beat the wind again
Will never cradle soft lit nights
Will never race, will never raise a cup in hand
I broke my wing before I knew that I could fly
Before I held onto a breath
And struck out hard
The sky must bear the night alone again

Flutter (traducción)

El cielo es diamantes cuando lo atraviesas
El cielo es diamantes cuando lloras
Viértelos hasta que repares la herida.
Fría al tacto tienden la fiebre
Los diamantes se derraman sobre mí
Déjame vacío, soy una copa rota
Drenado de vivir en el momento
Diamantes brotan de mí
Ay, ala rota si pudiera atarte a mi espalda
Me impulsaría hacia el cielo y aprendería a volar
viviría toda mi vida otra vez
Oh, ala rota
Apenas me he levantado del suelo
Me has mantenido dando vueltas
El mismo viejo ascenso
Supongo que nunca me dejarás ir libre
Dulce recuerdo por favor déjame ir
Dulce recuerdo no se demore
Me tragaría todo el estrangulador
Te seguiría y caería en picado
Cuando vuelas a la luna
Ay, ala rota si pudiera atarte a mi espalda
Me impulsaría hacia el cielo y aprendería a volar
viviría toda mi vida otra vez
Oh, ala rota
Apenas me he levantado del suelo
Me has mantenido dando vueltas
El mismo viejo ascenso
Supongo que nunca me dejarás ir libre
esta ala rota
Nunca venceré al viento otra vez
Nunca acunará noches de luz tenue
Nunca correrá, nunca levantará una copa en la mano
Me rompí el ala antes de saber que podía volar
Antes de que contuviera un aliento
Y golpeó fuerte
El cielo debe soportar la noche solo otra vez