Traducción de la letra de la canción Seven Shades of Snow - June Christy, Pete Rugolo

Seven Shades of Snow (original)

Winter’s mostly cold and grey,
But I have found it true
That a change of heart can change the scene
And colour the point of view.
When the lights come on, I see
Snow red as holly and snow green as a pine tree.
Everyone I meet wears a smile,
Just for a little while.
In the candle shine, I see
Snow pink as a sunrise and snow blue in the shadows.
Friendly greetings come into style,
Just for a little while.
Silver snow from starlight on tinsel,
Golden snow the sun has made.
Seven shades of snow that shine like a rainbow,
And like a rainbow, soon will fade.
When the lights go out, there’ll be
The pine tree and the holly, the shadow and the sunrise.
Golden days and stars in the night,
And though the snow is only white,
If my heart can keep this magic glow,
I keep seeing seven shades of snow.

(traducción)

El invierno es mayormente frío y gris,
Pero he encontrado que es verdad
Que un cambio de corazón puede cambiar la escena
Y colorea el punto de vista.
Cuando las luces se encienden, veo
La nieve roja como el acebo y la nieve verde como un pino.
Todos los que conozco llevan una sonrisa,
Solo por un momentito.
En el brillo de la vela, veo
Rosa nieve como un amanecer y azul nieve en las sombras.
Los saludos amistosos se ponen de moda,
Solo por un momentito.
Nieve plateada de la luz de las estrellas sobre oropel,
Nieve dorada que ha hecho el sol.
Siete tonos de nieve que brillan como un arco iris,
Y como un arco iris, pronto se desvanecerá.
Cuando las luces se apaguen, habrá
El pino y el acebo, la sombra y el amanecer.
Días dorados y estrellas en la noche,
Y aunque la nieve es solo blanca,
Si mi corazón puede mantener este brillo mágico,
Sigo viendo siete sombras de nieve.