Traducción de la letra de la canción Where Were You - Nat King Cole, Pete Rugolo

Where Were You (original)

You said you’d always love me,
Told me that you’d be true;
But when my money was spent
And I owed for the rent,
Where were you?
I used to feed you lamb chops,
Lived up on Park Avenue;
But when we ran out of cash
And we had to eat hash,
Where were you?
Whenever dark clouds gather
And nothing’s goin' right,
That’s when I find
You’re never out of my mind;
You’re always out of sight!
We had a rich friend to dinner,
He was good lookin' too!
But when he went back to town
And I looked all around,
Where were you?
Whenever I feel real lonesome,
I miss your tender lips!
I look all around,
But where you ought to be found,
I find a total eclipse!
We walked up the aisle to the alter,
But somehow you missed your cue;
'Cause when the preacher said, «Pal,
Do you take this gal?»,
Where were you?
In Indiana?
Or Alabama?
Carolina?
Or maybe China?
Baby, where were you?

(traducción)

Dijiste que siempre me amarías,
me dijiste que serías sincero;
Pero cuando mi dinero se gastó
Y yo debía por el alquiler,
¿Dónde estabas?
Solía ​​darte de comer chuletas de cordero,
Vivía en Park Avenue;
Pero cuando nos quedamos sin efectivo
Y teníamos que comer hachís,
¿Dónde estabas?
Cada vez que las nubes oscuras se reúnen
Y nada va bien,
Ahí es cuando encuentro
Nunca estás fuera de mi mente;
¡Siempre estás fuera de la vista!
Tuvimos un amigo rico a cenar,
¡Él también era guapo!
Pero cuando volvió a la ciudad
Y miré a mi alrededor,
¿Dónde estabas?
Cada vez que me siento realmente solo,
¡Extraño tus labios tiernos!
Miro a mi alrededor,
Pero donde deberías ser encontrado,
¡Me encuentro con un eclipse total!
Caminamos por el pasillo hasta el altar,
Pero de alguna manera te perdiste la señal;
Porque cuando el predicador dijo: «Amigo,
¿Tomas a esta chica?»,
¿Dónde estabas?
¿En Indiana?
¿O Alabama?
¿Carolina?
¿O tal vez China?
Cariño, ¿dónde estabas?