Traducción de la letra de la canción Something Cool - June Christy, Pete Rugolo

Something Cool (original)

Something cool
I’d like to order something cool
It’s so warm here in town
And this heat gets me down
And I’d like something cool
My, it’s nice
To simply sit and rest awhile
Now I know it’s a shame
I can’t think of your name
I remember your smile
Well, I don’t ordinarily drink
With strangers
I most usually just drink alone
But you were so awfully nice to ask me
And I’m so terribly far from home
Like my dress, well, I must confess
It’s very old
Hey, but it’s simple and neat
And it’s just right for this heat
save my furs for the cold
A cigarette, no, well I don’t smoke them
As a rule
But, I’ll have one, it might be fun
With something cool
I’ll bet you couldn’t imagine
that I one time had a house
With so many rooms
I couldn’t count them all
I bet you wouldn’t imagine
But I had fifteen different beaus
Who would beg and beg to take me to a ball
And I bet you couldn’t picture me
The time I went to Paris in the fall
Oh who would think the guy I loved
Was quite so handsome and quite so tall
Well, it’s through, it’s through
That was just a memory I had
One I guess I almost forgot
Oh, 'cause the weather’s so hot
And I’m feeling so bad
About a date
Oh wait, I’m such a fool
He’s just a guy who stopped to buy me
Something cool

Something Cool (traducción)

algo genial
me gustaría pedir algo genial
Hace tanto calor aquí en la ciudad
Y este calor me deprime
Y me gustaría algo genial
Mi, es agradable
Para simplemente sentarse y descansar un rato
Ahora sé que es una pena
no se me ocurre tu nombre
recuerdo tu sonrisa
Bueno, normalmente no bebo
Con extraños
Por lo general, solo bebo solo
Pero fuiste tan terriblemente amable al preguntarme
Y estoy tan terriblemente lejos de casa
Como mi vestido, bueno, debo confesar
es muy viejo
Oye, pero es simple y ordenado.
Y es justo para este calor
guarda mis pieles para el frio
Un cigarro, no, pues yo no los fumo
Como una regla
Pero tendré uno, podría ser divertido
con algo genial
Apuesto a que no podías imaginar
que una vez tuve una casa
Con tantas habitaciones
no pude contarlos a todos
Apuesto a que no te imaginas
Pero yo tenía quince novios diferentes
Quién rogaría y rogaría que me llevara a un baile
Y apuesto a que no podrías imaginarme
La vez que fui a París en otoño
Oh, quién pensaría que el chico que amaba
Era tan guapo y tan alto
Bueno, se acabó, se acabó.
Eso era solo un recuerdo que tenia
Uno que supongo que casi olvido
Oh, porque el clima es tan caliente
Y me siento tan mal
Acerca de una fecha
Oh, espera, soy tan tonto
Es solo un tipo que se detuvo para comprarme
algo genial