Traducción de la letra de la canción Sorry to See You Go - June Christy, Pete Rugolo

Sorry to See You Go (original)

Midnight will sound
And we’ll all gather round
The new little year
Of the day
But dear old year
Before you go
Here’s something you ought to know
Though your back is bent
And your beard is gray
You’re a year well spent
And I’d like to say
You put on a 1st class show
And I’m sorry to see you go
You brought trouble
Taught me to handle it
Thanks for the lesson
You brought romance
Oh what a scandal it caused
When it all fell through ;-)
You brought worry
Taught me to laugh at it
Now I’m confessin
That my whole approach is new
After a year like you
So we’ll share a toast
From the loving cup
Here’s to you grown old
And to me grown up
There’s nothing left up your sleeve
But I’m sorry to see you leave
So retire into a memory
You’ve earned a good rest
It’s been great and though I’ll pretend to be
Part of this midnight show
Just between old you and me
And that kid with his year to grow
I’m sorry, really sorry to see you go
Sorry to see you go x 5

(traducción)

Sonará la medianoche
Y todos nos reuniremos alrededor
El nuevo año pequeño
Del día
Pero querido viejo año
Antes de que te vayas
Aquí hay algo que debes saber
Aunque tu espalda esté doblada
Y tu barba es gris
Eres un año bien empleado
Y me gustaría decir
Montas un espectáculo de primera clase
Y lamento verte partir
Trajiste problemas
Me enseñó a manejarlo
gracias por la leccion
Trajiste romance
ay que escandalo causo
Cuando todo se vino abajo ;-)
Trajiste preocupación
Me enseñó a reírme de eso
Ahora estoy confesando
Que todo mi enfoque es nuevo
Después de un año como tú
Así que compartiremos un brindis
De la copa amorosa
Aquí está para ti envejecido
Y a mi crecido
No queda nada bajo la manga
Pero lamento verte partir
Así que retírate a un recuerdo
Te has ganado un buen descanso
Ha sido genial y aunque fingiré serlo
Parte de este espectáculo de medianoche
Solo entre el viejo tu y yo
Y ese niño con su año para crecer
Lo siento, realmente siento verte partir
Siento verte ir x 5