Traducción de la letra de la canción The Merriest - June Christy, Pete Rugolo

The Merriest (original)

I’d like to fix this bag of tricks
And hand it out with a fleeting greeting:
Smiles for the frowners
Salutes to the uppers
Boosts for the downers
May the day be the bowl of cherriest
And to all, the Merriest!
Hope you swing during the season
Hope your days go great
Hope you find plenty of reasons all year long to celebrate
Sun for the mopers
A laugh for the criers
Luck for the hopers
To the strange and the ordinariest
Me to you, the Merriest!
Thoughts for the musers
A cheer for the winners
Breaks for the losers
To the beats and the debonariest
Greetings like the Merriest!
Hope there’s oil under your rosevine
Hope you get that raise
Hope you hope everything goes fine
The next 300 and some odd days
Friends for the loners
A Song for the singers
Grins for the groaners
Make the day the nothing can compariest
Have the most, the merriest!

The Merriest (traducción)

Me gustaría arreglar esta bolsa de trucos
Y repartirlo con un fugaz saludo:
Sonrisas para los ceñudos
Saludos a los superiores
Impulsos para los tranquilizantes
Que el día sea el cuenco de la cereza
¡Y a todos, los más alegres!
Espero que hagas swing durante la temporada.
Espero que tus días vayan genial
Espero que encuentres muchas razones durante todo el año para celebrar
Sol para los mopers
Una risa para los llorones
Suerte para los esperanzados
A lo extraño y lo más ordinario
¡Yo a ti, el Más Alegre!
Pensamientos para los musers
Un aplauso para los ganadores
Descansos para los perdedores
A los beats y lo más elegante
¡Saludos como los más alegres!
Espero que haya aceite debajo de tu rosevine
Espero que consigas ese aumento
Espero que todo salga bien
Los próximos 300 y algunos días impares
Amigos para los solitarios
Una canción para los cantantes
Sonrisas para los gemidos
Haz que el día nada pueda compararse
¡Tenga la mayor cantidad, la más feliz!