Traducción de la letra de la canción Amore ai tempi dell'Ikea - June Miller

Amore ai tempi dell'Ikea (original)

Non ti amo però
Forse ti cercherò
Quando avrò bisogno di una scatola
Casa mia è piena di
Cose piccole che si perdono facilmente
Quando avrò
Finito le mensole ti chiamerò
Quando dovrò traslocare ti cercherò
Ma dove andrò ad abitare
Ma dove andrò ad abitare
(io non te lo dirò)
Non te lo dirò
Niente di offensivo niente di personale
Quella sera ero schivo mi sentivo un po' male
Questo particolare non cambia lo stato delle cose
Con cui ti dedichi alla costruzione di scatole di cartone
Sorgono spontanee altre domande:
Ma cosa sono quelle pantofole a forma di elefante?
Non ti amo però
Forse ti cercherò
Quando avrò bisogno di una scatola
Casa mia è piena di
Cose piccole che si perdono facilmente
Quando avrò
Finito le mensole ti chiamerò
Quando dovrò traslocare ti cercherò
Ma dove andrò ad abitare
Ma dove andrò ad abitare
(io non te lo dirò)
Non te lo dirò
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
(Non ti amo però
Forse ti cercherò
Quando avrò bisogno di una scatola
Casa mia è piena di
Cose piccole che si perdono facilmente
Quando avrò
Finito le mensole ti chiamerò
Quando dovrò traslocare ti cercherò
Ma dove andrò ad abitare
Ma dove andrò ad abitare
(io non te lo dirò)
Non te lo dirò.)

Amore ai tempi dell'Ikea (traducción)

Aunque no te amo
Tal vez te busque
¿Cuándo necesitaré una caja?
mi casa esta llena de
Pequeñas cosas que se pierden fácilmente.
cuando voy a tener
Terminado los estantes te llamo
Cuando tenga que mudarme, te buscaré
Pero donde voy a ir a vivir
Pero donde voy a ir a vivir
(No te lo diré)
No te lo diré
Nada ofensivo, nada personal.
Esa noche fui tímido me sentí un poco mal
Este particular no cambia el estado de las cosas.
con el que te dedicas a la construcción de cajas de cartón
Otras preguntas surgen espontáneamente:
Pero, ¿qué son esas pantuflas con forma de elefante?
Aunque no te amo
Tal vez te busque
¿Cuándo necesitaré una caja?
mi casa esta llena de
Pequeñas cosas que se pierden fácilmente.
cuando voy a tener
Terminado los estantes te llamo
Cuando tenga que mudarme, te buscaré
Pero donde voy a ir a vivir
Pero donde voy a ir a vivir
(No te lo diré)
No te lo diré
Mis cajas saben de ti
Mis cajas saben de ti
Mis cajas saben de ti
Mis cajas saben de ti
Mis cajas saben de ti
Mis cajas saben de ti
Mis cajas saben de ti
Mis cajas saben de ti
Mis cajas saben de ti
Mis cajas saben de ti
Mis cajas saben de ti
Mis cajas saben de ti
Mis cajas saben de ti
Mis cajas saben de ti
(Aunque no te amo
Tal vez te busque
¿Cuándo necesitaré una caja?
mi casa esta llena de
Pequeñas cosas que se pierden fácilmente.
cuando voy a tener
Terminado los estantes te llamo
Cuando tenga que mudarme, te buscaré
Pero donde voy a ir a vivir
Pero donde voy a ir a vivir
(No te lo diré)
No te lo diré.)