Traducción de la letra de la canción A Place Called Africa - Junior Byles

A Place Called Africa (original)

There’s a place called Africa, far, far away, whoa, woo
There’s a place called Africa, many miles away
Mama says that’s where we’re from
And I know she can’t be wrong
Take me back to Africa
Mama, how did I get here?
How did I stray?
Whoa, whoa, whoa, whoa
She said, «Once upon a time, my son
They stowed us on a ship
We had to work and slave each day
The boss, he took our pay»
But a brighter sun has dawned today
They can’t stop us, come what may
A time shall come for you and I
She bowed her head and cried, whoa, whoa
Mama, please don’t cry
There’s a place called Africa, far, far away, whoa, whoa
There’s a place called Africa, many miles away
A brighter sun has dawned today
They can’t stop us, come what may
A time shall come for you and I
She bowed her head and cried, whoa, whoa
Mama, please don’t cry
There’s a place called Africa, far, far away

(traducción)

Hay un lugar llamado África, muy, muy lejos, whoa, woo
Hay un lugar llamado África, a muchas millas de distancia
Mamá dice que de ahí somos
Y sé que ella no puede estar equivocada
Llévame de vuelta a África
Mamá, ¿cómo llegué aquí?
¿Cómo me desvié?
Espera, espera, espera, espera
Ella dijo: «Había una vez, hijo mío
Nos metieron en un barco
Teníamos que trabajar y esclavizarnos todos los días
El patrón, nos cobró la paga»
Pero un sol más brillante ha amanecido hoy
No pueden detenernos, pase lo que pase
Vendrá un tiempo para ti y para mí
Ella inclinó la cabeza y gritó, espera, espera
Mamá, por favor no llores
Hay un lugar llamado África, muy, muy lejos, espera, espera
Hay un lugar llamado África, a muchas millas de distancia
Un sol más brillante ha amanecido hoy
No pueden detenernos, pase lo que pase
Vendrá un tiempo para ti y para mí
Ella inclinó la cabeza y gritó, espera, espera
Mamá, por favor no llores
Hay un lugar llamado África, muy, muy lejos