Traducción de la letra de la canción Mama Should've Told Me - Just Brittany, Z RO

Mama Should've Told Me (original)

If mama would’ve told me there be hatin' ass niggas
That be caught up in they feelings
While they counting your figures
If mama would’ve told me there be plotting ass hoes
That be smiling up in yo face while they stealing your dough
If mama would’ve told me there be backstabbing friends
When you can’t do no more for em' and they gone with the wind
If mama would’ve told me
If mama would’ve told me
If mama would’ve told me not to trust these niggas
Then I wouldn’t’ve started wilding out and fucking with these bitches
I learned you can’t call a stripper your bestfriend
We was working in Platinum city
I was giving you my ends
Had to pay my mama rent
Had to take care of my shit
And I was getting used by these hoes and I ain’t realize it
First fell in love when I was only sixteen
But back then I didn’t know
Didn’t know what it mean
Then I fell in love with the money
I was all about my business
I was young and wanting attention
Mama said slow down I wouldn’t listen
One thing she said
«Don't open your legs to every guy you meet, respect is everything.»
But I learned the hard way
Even though mama warned me
Mistakes turned into lessons that I learned along the journey
And I’ve walked for some miles, but I hold my head proud
Because mama always told me to kill em' with a smile
If mama would’ve told me there be hatin' ass niggas
That be caught up in they feelings
While they counting your figures
(If mama would’ve told me)
If mama would’ve told me there be plotting ass hoes
(If mama would’ve told me)
That be smiling up in yo face while they stealing your dough
(If mama would’ve told me)
If mama would’ve told me there be backstabbing friends
When you can’t do no more for em' and they gone with the wind
If mama would’ve told me
(If mama would’ve told me)
If mama would’ve told me
(Told me)
No wonder why my attitude is fuck all y’all
And all of y’all can kiss my ass
And even though we related, do I trust y’all, nah
Y’all just here to try to get my cash
But I ain’t having none of that bullshit
Woman you better believe
Ain’t tryna hear nothing you tryna say
Yeah I think it’s better if you would just leave
I’m sick and tired of being sick and tired
Taking care all y’all
Roaching off me all month
When the first get here
Now where all y’all
If you think I don’t know what you told so and so about me
Man I’m so up it don’t even register when y’all be tryna doubt me
Finally I found me
I never was looking for you bitch
If I would’ve known back then
What I know right now
Would’ve had my own plane on pour right now
Would’ve helped myself instead helping others
I would’ve been in a better position
Thankful to be a millionaire
But I could’ve been a billionaire
Looking at my life just wishing
I would’ve did it different
But I’m not mad though
I got a bag hoe and it’s large
It don’t mean nothing
But it still feel good to see
All these vehicles in my garage
Kill these hoes
Mama said
To kill these hoes
(Ohh, ohh, oh)
If mama would’ve told me there be hatin' ass niggas
(Hatin' ass niggas)
That be caught up in they feelings
While they counting your figures
(Countin' ass bitches)
If mama would’ve told me there be plotting ass hoes
(Watchin' ass bitches)
That be smiling up in yo face while they stealing your dough
(Fake ass bitches)
If mama would’ve told me there be backstabbing friends
(I don’t fuck with y’all, I don’t fuck with y’all)
When you can’t do no more for em' and they gone with the wind
(I don’t fuck with y’all)
If mama would’ve told me (Mama would’ve told me)
If mama would’ve told me (Mama should’ve told me)
Kill these hoes
Mama said
To kill these hoes
(Ohh, ohh, oh)

(traducción)

Si mamá me hubiera dicho que había niggas que odiaban el culo
Que sean atrapados en sus sentimientos
Mientras cuentan tus cifras
Si mamá me hubiera dicho que habría azadas conspiradoras
Que sonríe en tu cara mientras te roban la masa
Si mamá me hubiera dicho que hay amigos traicioneros
Cuando no puedes hacer más por ellos y se los llevó el viento
Si mamá me hubiera dicho
Si mamá me hubiera dicho
Si mamá me hubiera dicho que no confiara en estos niggas
Entonces no habría empezado a enloquecer y a follar con estas perras
Aprendí que no puedes llamar a una stripper tu mejor amiga
Estábamos trabajando en la ciudad de Platinum
te estaba dando mis fines
Tuve que pagar el alquiler de mi mamá
Tuve que encargarme de mi mierda
Y me estaba acostumbrando a estas azadas y no me doy cuenta
Me enamoré por primera vez cuando solo tenía dieciséis años.
Pero en ese entonces no sabía
No sabía lo que significa
Entonces me enamoré del dinero
Yo era todo acerca de mi negocio
Yo era joven y quería llamar la atención.
Mamá dijo que más despacio no escucharía
una cosa que ella dijo
«No abras las piernas a todos los chicos que conoces, el respeto lo es todo».
Pero aprendí de la manera difícil
Aunque mamá me advirtió
Los errores se convirtieron en lecciones que aprendí a lo largo del viaje.
Y he caminado algunas millas, pero mantengo mi cabeza orgullosa
Porque mamá siempre me decía que los matara con una sonrisa
Si mamá me hubiera dicho que había niggas que odiaban el culo
Que sean atrapados en sus sentimientos
Mientras cuentan tus cifras
(Si mamá me hubiera dicho)
Si mamá me hubiera dicho que habría azadas conspiradoras
(Si mamá me hubiera dicho)
Que sonríe en tu cara mientras te roban la masa
(Si mamá me hubiera dicho)
Si mamá me hubiera dicho que hay amigos traicioneros
Cuando no puedes hacer más por ellos y se los llevó el viento
Si mamá me hubiera dicho
(Si mamá me hubiera dicho)
Si mamá me hubiera dicho
(Me dijo)
No es de extrañar por qué mi actitud es que se jodan todos ustedes
Y todos ustedes pueden besarme el culo
Y a pesar de que nos relacionamos, ¿confío en ustedes, nah?
Todos ustedes solo están aquí para tratar de obtener mi efectivo
Pero no voy a tener nada de esa mierda
Mujer, es mejor que creas
No estoy tratando de escuchar nada de lo que intentas decir
Sí, creo que es mejor si simplemente te fueras
Estoy enfermo y cansado de estar enfermo y cansado
Cuidando todos ustedes
Roaching fuera de mí todo el mes
Cuando los primeros lleguen aquí
Ahora donde todos ustedes
Si crees que no sé lo que le dijiste a fulano de mí
Hombre, estoy tan despierto que ni siquiera se registra cuando están tratando de dudar de mí
Finalmente me encontré
Nunca te estuve buscando perra
Si hubiera sabido en ese entonces
Lo que sé ahora mismo
Habría tenido mi propio avión en vertido ahora mismo
Me habría ayudado a mí mismo en lugar de ayudar a otros
hubiera estado en una mejor posición
Agradecido de ser millonario
Pero podría haber sido multimillonario
Mirando mi vida solo deseando
lo hubiera hecho diferente
Pero no estoy enojado
Tengo una azada de bolsa y es grande
No significa nada
Pero todavía se siente bien ver
Todos estos vehículos en mi garaje
Mata a estas azadas
mamá dijo
Para matar estas azadas
(Oh, oh, oh)
Si mamá me hubiera dicho que había niggas que odiaban el culo
(Niggas odiando el culo)
Que sean atrapados en sus sentimientos
Mientras cuentan tus cifras
(Contando perras)
Si mamá me hubiera dicho que habría azadas conspiradoras
(Mirando perras culo)
Que sonríe en tu cara mientras te roban la masa
(Perras de culo falso)
Si mamá me hubiera dicho que hay amigos traicioneros
(No jodo con ustedes, no jodo con ustedes)
Cuando no puedes hacer más por ellos y se los llevó el viento
(No jodo con ustedes)
Si mamá me hubiera dicho (Mamá me hubiera dicho)
Si mamá me hubiera dicho (Mamá debería haberme dicho)
Mata a estas azadas
mamá dijo
Para matar estas azadas
(Oh, oh, oh)