Traducción de la letra de la canción Cup Up Top Down - Kirko Bangz, Z RO, Paul Wall

Cup Up Top Down (original)

I hold my cup up, I let my top down
And everywhere I look they pourin' up now
Say shout out to them Texas niggas, Texas niggas
I do this shit for Texas, nigga
Bitch, I hear ya talkin'
You about that shit, then take that off
Fake ass niggas gotta lay down
Reppin' H-Town, now a nigga can’t play that off
Niggas came down to the city, stole from the city
Hoes from the city like «play that song»
These rap niggas know I’m the new nigga
But no nigga gotta put Kirko on
Bitches know I’m 'bout it, man
Love the way that I swang that chrome
I be all in her body man
Every bitch that I fuck, I own
Uh, while you be tryna marry the bitch
Ain’t tryna burn, but this money I’m tryna bury quick
Ooh, I’m sippin' on that purple stuff
Ho, I ain’t 'bout to pour you up
Ooh, I’m sippin' on that purple stuff
Nigga, I ain’t 'bout to pour you up
When I hold my cup up, it’s just like lifting weights
Look like I’m chewin' instead of sippin' because this is an 8
I don’t want no soda, homie, I’d rather sip it straight
I’m an OG out that screwed up clique
King of the Ghetto, this is my name
I be rollin' on swangers with candy black paint on 'em
If it rain, still ain’t gon' get a stain on 'em
I’m from Texas, you can tell how I talk
I’m from Texas, you can tell how I walk
Six-piece wing dinner from Frenchy’s
King of the ghetto, ain’t never been friendly
Just put eleven more ounces in me
Whenever you see me, my cup ain’t empty
So many fifteens, so many twelves, so many 6−5-9s
I’m bangin' so hard, everybody else bangin'
But I don’t give a fuck if they park by mine
I’ve got a thunder trunk
I keep coughin' cause I smoke thunder skunk
I’ve got the lightning dick, I need thunder cunt
And I dare any one of y’all niggas to mess with Texas
Texas gon' fuck you up
First they steal your lighter, then they steal your style
Fat Pat is my idol, I’ve got twenty bands on my smile
Forgot to pay they homage, they just reuse and recycle
Man, they lie so much that they don’t know the truth
But they’ll swear to God on the Bible
I don’t know where they do that at
But it damn sure ain’t in Texas
Ridin' in the 'Lac down 45, I-10 is my exit
I do this shit for the city, swangin'
I’ve got wood grain in my Leffries
Pimp C is the greatest
Motherfucker, talkin' down is a death wish
Codeine is my fetish — pourin' up is a way of life
Legend stealer, Jerome Bettis
You punk sipper ain’t drakin' it right
8 or all, that’s a day in the life
Open trunk, and array of lights
They used to say this was local shit
Now everywhere drinkin' muddy Sprite
Pour up…
I rep for Texas, nigga
You gon' respect us, nigga
We got ya sippin' out them white cups like Texas niggas
Got ya shinin' diamond grills like them Texas niggas
Rappers screwed up and chopped like them Texas niggas
You get the message, nigga?
So chop some checks up with us
Them broads be tryna get us, cause they know we them niggas
She love my Texas swag, and how I keep it G
Let her roll in the slab, she wanna be seen with me
I tell her pay that fee, it’s pimpin' with me, mane
Ask any bitch in Texas, ain’t no sippin' with me, mane
Still drippin' candy stains, got that drink by the pint
Cause I’m a Texas nigga, what we do Kurt Cobain

Cup Up Top Down (traducción)

Sostengo mi taza, dejo caer mi parte superior
Y dondequiera que miro, ahora se derraman
Di un saludo a ellos Texas niggas, Texas niggas
hago esta mierda por texas, nigga
Perra, te escucho hablar
Tú sobre esa mierda, luego quítate eso
Los negros de culo falso tienen que acostarse
Reppin 'H-Town, ahora un negro no puede jugar con eso
Niggas bajó a la ciudad, robó de la ciudad
Putas de la ciudad como "toca esa canción"
Estos rap niggas saben que soy el nuevo nigga
Pero ningún negro tiene que poner a Kirko
Las perras saben que estoy a punto, hombre
Me encanta la forma en que balanceo ese cromo
Estaré todo en su cuerpo hombre
Cada perra que follo, soy dueña
Uh, mientras intentas casarte con la perra
No estoy tratando de quemar, pero este dinero que estoy tratando de enterrar rápido
Ooh, estoy bebiendo esa cosa morada
Ho, no voy a servirte
Ooh, estoy bebiendo esa cosa morada
Nigga, no voy a servirte
Cuando sostengo mi taza, es como levantar pesas
Parece que estoy masticando en lugar de sorbiendo porque este es un 8
No quiero soda, amigo, prefiero tomarlo solo
Soy un OG que arruinó a la camarilla
Rey del gueto, este es mi nombre
Estaré rodando en columpios con pintura negra de caramelo en ellos
Si llueve, todavía no se mancharán
Soy de Texas, puedes ver cómo hablo
Soy de Texas, se nota como camino
Cena de ala de seis piezas de Frenchy's
Rey del gueto, nunca ha sido amigable
Solo pon once onzas más en mí
Cada vez que me ves, mi taza no está vacía
Tantos quinces, tantos doces, tantos 6-5-9
Estoy golpeando tan fuerte, todos los demás golpeando
Pero me importa un carajo si se estacionan junto al mío
Tengo un baúl de trueno
Sigo tosiendo porque fumo trueno mofeta
Tengo la polla del rayo, necesito el coño del trueno
Y desafío a cualquiera de ustedes niggas a meterse con Texas
Texas te va a joder
Primero te roban el encendedor, luego te roban el estilo
Fat Pat es mi ídolo, tengo veinte bandas en mi sonrisa
Se olvidó de rendirles homenaje, solo reutilizan y reciclan
Hombre, mienten tanto que no saben la verdad
Pero jurarán por Dios sobre la Biblia
no se donde hacen eso
Pero seguro que no está en Texas
Ridin 'in the' Lac down 45, I-10 es mi salida
Hago esta mierda por la ciudad, balanceándome
Tengo grano de madera en mis Leffries
Pimp C es el más grande
Hijo de puta, hablar mal es un deseo de muerte
La codeína es mi fetiche: servirse es una forma de vida
Ladrón de leyendas, Jerome Bettis
Tú punk sipper no lo estás tomando bien
8 o todo, ese es un día en la vida
Maletero abierto y conjunto de luces
Solían decir que esto era una mierda local
Ahora en todas partes bebiendo Sprite fangoso
Verter hasta…
Soy representante de Texas, nigga
Vas a respetarnos, negro
Te tenemos bebiendo esas tazas blancas como negros de Texas
Tengo parrillas de diamantes brillantes como los niggas de Texas
Los raperos la cagaron y picaron como los niggas de Texas
¿Recibiste el mensaje, negro?
Así que corta algunos cheques con nosotros
Esas chicas intentan atraparnos, porque saben que los niggas
Ella ama mi botín de Texas, y cómo lo mantengo G
Déjala rodar en la losa, quiere que la vean conmigo
Le digo que pague esa tarifa, es proxeneta conmigo, melena
Pregúntale a cualquier perra en Texas, no hay nada conmigo, melena
Todavía goteando manchas de caramelo, tengo esa bebida por pinta
Porque soy un negro de Texas, lo que hacemos Kurt Cobain