Traducción de la letra de la canción Irti päästä - JXO, Ode, Jere

Irti päästä (original)

Mä en karkaa kauas päätä pitemmälle, hetki antakaa
Vaikkei se vaakakupeissa paljoo painaskaan
Hetki anna vaa hetken päästä oot lyömäs jo märällä rätillä
Viimenen hetki ei oo ees lähellä
Tein diilin kuoleman kaa mun hetki on vasta käsillä
Kun se lyö, hymyilen kypärä täristen hyvissä
Huikkaan ku vanhalle tutulle vaikkei sen huulten välistä puhetta vähääkään kuule
Näin niiden värisevän, kuulin perästä viheltävänne
Harmonia päässäni säilytettynä
Kaikki kaunis ei katoo eikä oo käsin kosketeltavaa
Siis sitä mihin yleensä kajotaan
Jo vauhti Helsingin kadut lakasee
Nuoret tahtois vaa olla nopeit
Ite haluisin pysähtyy hitsarin lasit päässä
Lymytä nojatuolissa homees
Joku kaamee kyltti mis lukis painu vittuun mun ovelt
Mä en voi jäädä tänne nuokkumaan
Mun on pakko lähtee täältä huomenna
Irti päästä, anna olla silti tässä aina
Ollaan, ollaan
Ihan liian pimeillä poluilla miten mä tänne oon joutunut
Näkymättömään kynnykseen kompastunut
Voi voi mut en oo toipunut, vaan vahingoittunut
Sisältä päin haavoittunut
Koittanu kattoo mut en oo nähny mistä se on johtunut
Se on vaan tottumus, pelottava lohdutus
Ettehän kerro kellekää tästä kun mun on pengottava jotain mun suust
Kiitos kun kuuntelet vaik en oo enne soitellut
Ku pelkään et rikot puhelimeni ennenku mun akku on loppunut
No oonko alkanu uhmaamaa kuolemaa ennenku aika on koittanu
Se painaa mun mieltä no eipä oo vielä kohtaloks ainakaa koitunu
Vaikka poikanne on maailmasta poistunu
Takasin palannu ainaku toivottu
Syntymät elämät kuolemat kolme toivomusta ne vielä toteutuu
Oon innosta pinkeenä, onnesta pulleena
Vaikken oo kokenu kaikkee nii ainaki kokeillut
Mitenkä onnistuis muutenkaa ilosta itkemään
No nii mut vaik ois tulitikkuaskist vika tikku rikkoutunu
Valon kans ikuisiksi ajoiksi liittoutunut
Joten me huudetaan
Mä en voi jäädä tänne nuokkumaan
Mun on pakko lähtee täältä huomenna
Irti päästä, anna olla silti tässä aina
Ollaan, ollaan
Ja mä hollaan etten mä voi jäädä tänne nuokkumaan
Mun on pakko lähtee täältä huomenna
Irti päästä, anna olla silti tässä aina
Ollaan, ollaan
Ja mä hollaan etten mä voi jäädä tänne nuokkumaan
Mä en voi jäädä tänne nuokkumaan
Mä en voi jäädä tänne nuokkumaan
Mä en voi jäädä tänne nuokkumaan
Mä en voi jäädä tänne nuokkumaan
Mä en voi jäädä tänne nuokkumaan
Mä en voi jäädä tänne nuokkumaan
Mun on pakko lähtee täältä huomenna
Vaikket suostukaan, mä en voi jäädä tänne nuokkumaan
Mun on pakko lähtee täältä huomenna
Irti päästä, anna olla silti tässä aina
Ollaan, ollaan
Ja mä hollaan etten mä voi jäädä tänne nuokkumaan
Mun on pakko lähtee täältä huomenna
Irti päästä, anna olla silti tässä aina
Ollaan, ollaan
Ja mä hollaan etten mä voi jäädä tänne nuokkumaan
Mä en voi jäädä tänne nuokkumaan
Mä en voi jäädä tänne nuokkumaan
Mun on pakko lähtee täältä huomenna
Vaikket suostukaan, mä en voi jäädä tänne nuokkumaan
Mun on pakko lähtee täältä huomenna
Irti päästä, anna olla silti tässä aina
Ollaan, ollaan
Ja mä hollaan etten mä voi jäädä tänne nuokkumaan
Mun on pakko lähtee täältä huomenna
Irti päästä, anna olla silti tässä aina
Ollaan, ollaan
Ja mä hollaan etten mä voi jäädä tänne nuokkumaan
Mä en voi jäädä tänne nuokkumaan
Mä en voi jäädä tänne nuokkumaan
Mä en voi jäädä tänne nuokkumaan
Mä en voi jäädä tänne nuokkumaan
Mä en voi jäädä tänne nuokkumaan
Mä en voi jäädä tänne nuokkumaan
Mä en voi jäädä tänne nuokkumaan
Mun on pakko lähtee täältä huomenna
Irti päästä, anna olla silti tässä aina
Ollaan, ollaan

(traducción)

No huiré demasiado lejos, dame un segundo
Aunque no pesa mucho en tazas horizontales
Dale un segundo, pero después de un tiempo ya te golpearán con un trapo mojado.
El último momento no está cerca.
Hice un trato para morir porque mi momento está a la vuelta de la esquina
Cuando golpea, sonrío, mi casco tiembla
Le tarareo a un viejo amigo, incluso si no puedes escuchar la conversación entre sus labios.
Los vi temblar, los escuché silbar por detrás
Armonía almacenada en mi cabeza
Todo lo bello no desaparece y no es tangible.
Es decir, de lo que solemos hablar
La velocidad de las calles de Helsinki ya se está desacelerando
Los jóvenes solo quieren ser los más rápidos.
Quisiera parar con las gafas de soldador puestas
Enmohecerse en un sillón
Alguien puso un letrero en mi puerta que decía, vete a la mierda
No puedo quedarme aquí y dormir
tengo que irme de aquí mañana
Déjame ir, déjame estar aquí siempre
Nosotros estamos nosotros estamos
Por caminos muy oscuros, ¿cómo llegué aquí?
Tropecé con un umbral invisible
Oh, oh, pero no estoy recuperado, sino dañado
Herido por dentro
Lo he intentado pero no he visto qué lo causó.
Es solo un hábito, una comodidad aterradora
No le digas a nadie sobre esto cuando tengo que soltar algo de mi boca.
Gracias por escuchar incluso si no he llamado antes
Me temo que no romperás mi teléfono antes de que se agote la batería.
Bueno, ¿he comenzado a desafiar a la muerte antes de que llegue el momento?
Pesa en mi mente, bueno, no siempre es el destino todavía
Aunque tu hijo se haya ido
De vuelta como siempre quise
Nacimientos vidas Muertes tres deseos que aún se hacen realidad
Estoy rosada de entusiasmo, llena de felicidad
Aunque no lo he vivido todo, siempre lo he intentado
¿Cómo te las arreglaste para llorar de alegría de todos modos?
Bueno, sí, pero tal vez se rompió el fósforo equivocado.
Siempre aliado con Valo
Así que nos gritan
No puedo quedarme aquí y dormir
tengo que irme de aquí mañana
Déjame ir, déjame estar aquí siempre
Nosotros estamos nosotros estamos
Y lo siento, no puedo quedarme aquí y dormir
tengo que irme de aquí mañana
Déjame ir, déjame estar aquí siempre
Nosotros estamos nosotros estamos
Y lo siento, no puedo quedarme aquí y dormir
No puedo quedarme aquí y dormir
No puedo quedarme aquí y dormir
No puedo quedarme aquí y dormir
No puedo quedarme aquí y dormir
No puedo quedarme aquí y dormir
No puedo quedarme aquí y dormir
tengo que irme de aquí mañana
Incluso si no estás de acuerdo, no puedo quedarme aquí y tomar una siesta.
tengo que irme de aquí mañana
Déjame ir, déjame estar aquí siempre
Nosotros estamos nosotros estamos
Y lo siento, no puedo quedarme aquí y dormir
tengo que irme de aquí mañana
Déjame ir, déjame estar aquí siempre
Nosotros estamos nosotros estamos
Y lo siento, no puedo quedarme aquí y dormir
No puedo quedarme aquí y dormir
No puedo quedarme aquí y dormir
tengo que irme de aquí mañana
Incluso si no estás de acuerdo, no puedo quedarme aquí y tomar una siesta.
tengo que irme de aquí mañana
Déjame ir, déjame estar aquí siempre
Nosotros estamos nosotros estamos
Y lo siento, no puedo quedarme aquí y dormir
tengo que irme de aquí mañana
Déjame ir, déjame estar aquí siempre
Nosotros estamos nosotros estamos
Y lo siento, no puedo quedarme aquí y dormir
No puedo quedarme aquí y dormir
No puedo quedarme aquí y dormir
No puedo quedarme aquí y dormir
No puedo quedarme aquí y dormir
No puedo quedarme aquí y dormir
No puedo quedarme aquí y dormir
No puedo quedarme aquí y dormir
tengo que irme de aquí mañana
Déjame ir, déjame estar aquí siempre
Nosotros estamos nosotros estamos