Traducción de la letra de la canción J'deviens ouf - K Special, Djaz

J'deviens ouf (original)

J’deviens ouf
Je perds mon contrôle mon sang chaud m'étouffe
Essoufflé par la lassitude de ces coups de feu
Quand j’en entends parler à croire qu’ils prennent ça pour un jeu
Ta vie n’est pas un film mieux vaut rester sage
Y’a trop d’embrouille, je crois que la race humaine part en couille
Le respect se perd, la paix n’existe plus mais j’espère
Que Père tout-puissant arrivera à faire taire tous ces conflits
Ces trucs de fou qui se passe sur terre
Mon pater me dit que ce n’est pas terminé
Car c’est le ciné qui donne des idées
A ces jeunes des cités décidés à tirer
Quand y’a pépin sache que ce n’est pas le pire
J’en raconte pas plus sinon on ne va plus s’en sortir
En tirant des phrases attirant l’attention des tyrans
Peut-être qu’ils réfléchiront tout en s’inspirant
De mes textes basés de faits réels
Je dis ce que je vis, vis-à-vis d’une perte fraternelle
Pourquoi les gars se tapent quand ils ne se captent pas
Ça se peut qu’ils se voient comme chien et chat
Et si c’est ça on n’y peut rien
On vit avec, j’aimerai que sur ce point là on fasse un break
Au lieu de se braquer entre nous
Ça me donne le trac mais
Quand t’as pas le choix mieux vaut jouer le détraqué
Et quand j’en viens à ce point là ça me fait craquer
J’deviens ouf
Je perds mon contrôle mon sang chaud m'étouffe
Essoufflé par la lassitude de ces coups de feu
Quand j’en entends parler à croire qu’ils prennent ça pour un jeu
Ta vie n’est pas un film mieux vaut rester sage
Tuer un re-frê, à dire vrai
C’est une pensée qui m’effraie
Vivre avec une mort sur la conscience putain dire que je l’ai fait
Je pourrai plus me mater dans une glace le matin
Sans y apercevoir le regard sombre de l’assassin
Perdu dans un coin de ma cellule je me dis
Que je rate l’ultime llet-bi
Mon paradis s'éloigne je suis maudit
Maudit soit ce 10 janvier j’en veux
A tous ces on dit qui m’ont fait flancher en chien
C’est à Fresnes que je traîne onze ans c’est la peine que je tire
Oui je peux dire que ça laisse du temps pour réfléchir
Je revois ma famille, ma femme et les petits yeux de ma fille
Repense à ma victime vois la saleté de mon crime frétille
D’angoisse, dégueulasse comme ce schlass dans sa chair
Recouverte par le sang est la plaie de sa chère mère
Qui pleure fils qui meurt, erreur gravée
Même le sommeil je peux plus trouver
J’deviens ouf
Je perds mon contrôle mon sang chaud m'étouffe
Essoufflé par la lassitude de ces coups de feu
Quand j’en entends parler à croire qu’ils prennent ça pour un jeu
Ta vie n’est pas un film mieux vaut rester sage
Il a tiré sur untel
Et l’autre a téléphoné sa clique c’est le bordel
A base de coups de feu ou de cocktails des descentes sans sentiments
Sans que tu le saches ça sent le guet-apens
Guette un peu y’a un qui baigne dans son sang
C’est en passant par là que j’ai su qu’il fallait s’en sortir
Et si tu penses à demain ça peut être encore pire
Les jeunes sont pressés de ne plus se laisser marcher dessus
Si tu leur manques de respect plus tard ils peuvent te chier dessus
Telle est la loi de tout les mecs des cités excités
Mais si t’es fort ce n’est pas la peine de la cité
Si cette situation suscite un zoom
C’est que trop de fois dans une cité on entend boom
Le résultat est le même
Ça me fait mal men quand je m’amène
A manier le mic avec des histoires que tout le monde ramène
J’deviens ouf
Je perds mon contrôle mon sang chaud m'étouffe
Essoufflé par la lassitude de ces coups de feu
Quand j’en entends parler à croire qu’ils prennent ça pour un jeu
Ta vie n’est pas un film mieux vaut rester sage

(traducción)

me convierto uf
Estoy perdiendo el control, mi sangre caliente me está asfixiando.
Sin aliento por el cansancio de estos disparos
Cuando escucho sobre eso como si lo tomaran por un juego
Tu vida no es una película, mejor sé sabio
Hay demasiada confusión, creo que la raza humana se va al infierno.
Se pierde el respeto, la paz ya no existe pero espero
Que el Padre todopoderoso logrará silenciar todos estos conflictos
Esta locura que pasa en la tierra
Mi papi me dice que no ha terminado
Porque es el cine el que da ideas.
A esos jóvenes de las haciendas empeñados en fusilar
Cuando hay una falla, sepa que no es lo peor
No digo más o no saldremos adelante
Tirando frases atrayendo la atención de los tiranos.
Tal vez reflexionen mientras se inspiran.
De mis textos basados ​​en hechos reales
Digo lo que vivo, frente a una pérdida fraternal
¿Por qué los chicos se enganchan cuando no se enganchan?
Pueden verse como perro y gato.
Y si eso es todo, no hay nada que podamos hacer al respecto.
Vivimos con eso, me gustaría que en este punto nos tomemos un descanso.
En lugar de pelear entre nosotros
Me da miedo escénico pero
Cuando no tienes otra opción es mejor hacerse el loco
Y cuando llego a este punto me hace reír
me convierto uf
Estoy perdiendo el control, mi sangre caliente me está asfixiando.
Sin aliento por el cansancio de estos disparos
Cuando escucho sobre eso como si lo tomaran por un juego
Tu vida no es una película, mejor sé sabio
Mata a un re-hermano, la verdad sea dicha
Es un pensamiento que me asusta
Viviendo con una muerte en mi maldita conciencia, di que lo hice
No podré mirarme en un espejo por la mañana.
Sin ver la mirada oscura del asesino
Perdido en un rincón de mi celda pienso para mis adentros
Que extraño el llet-bi final
Mi paraíso se está escapando Estoy maldito
Maldito sea este 10 de enero, quiero un poco
A todas esas personas que me hicieron temblar
Es en Fresnes donde me quedo por once años, es el dolor que estoy tomando
Sí, puedo decir que deja tiempo para pensar.
Veo a mi familia, mi esposa y los ojitos de mi hija
Piense en mi víctima, vea cómo se retuerce la suciedad de mi crimen
De angustia, repugnante como este schlass en su carne
Cubierto de sangre es la herida de su querida madre
Quien llora hijo que muere, grabado error
Incluso el sueño ya no puedo encontrar
me convierto uf
Estoy perdiendo el control, mi sangre caliente me está asfixiando.
Sin aliento por el cansancio de estos disparos
Cuando escucho sobre eso como si lo tomaran por un juego
Tu vida no es una película, mejor sé sabio
Le disparó a tal y tal
Y el otro llamó a su camarilla, es un lío
A base de chupitos o cócteles bajadas sin sentimientos
Sin que sepas huele a emboscada
Mira un poco, hay uno que se baña en su sangre
Fue de paso que supe que tenia que salir de esto
Y si piensas en el mañana podría ser aún peor
Los jóvenes tienen prisa por dejar de ser pisoteados
Si les faltas el respeto luego te pueden cagar
Esa es la ley de todos los chicos cachondos de la ciudad.
Pero si eres fuerte no vale la pena la ciudad
Si esta situación provoca un zoom
Es que demasiadas veces en una ciudad escuchamos boom
El resultado es el mismo
Me duele a los hombres cuando vengo
Para manejar el micrófono con historias que todos traen
me convierto uf
Estoy perdiendo el control, mi sangre caliente me está asfixiando.
Sin aliento por el cansancio de estos disparos
Cuando escucho sobre eso como si lo tomaran por un juego
Tu vida no es una película, mejor sé sabio