Traducción de la letra de la canción It's My Drug - K Special

It's My Drug (original)

10 keuss bien vi-ser dans ta face
C’est du bon matos
Mamène si tu kiffes
Allonge la caillasse
It’s my drug
It’s my drug
On dit qu’il faut tout fumer pour s’faire entendre
Si je deale de la 'sique mamène, sache que c’est pour tout mes frères qui
m’ressemblent
Ceux qui ressentent les mêmes sensations qu’moi
A chaque fois qu’un beat claque, j’me dis que j’ai pas l’choix
Alors j’l’allume pour que le son puisse s’imprégner de mon corps
Faut d’la basse pour que je puisse être à fond
A 100%, mais pour ça faut d’la qualité
Du pur son d’caille, faut que ça devienne une calamité
Surtout quand j’prends la parole
K Special au mic
C’est comme quand tu prends une taffe
Ça t’fait tourner la tête
T’es plus conscient, car t’as mon son qui coule dans ton sang
Et puis t’façon j’sais faire que ça men
C’est pour ça que je la ramène avec ma grande gueule
Si j’rappe c’est pour tous ceux qui en veulent
Mon but est d’faire circuler du bon produit dans toutes les cités
Ça fait un bout d’temps que j’suis dans l’circuit
T’es cuit, si tu donnes de la 'caille, si t’as pas du bon matos,
ça va s’terminer en bataille, ma 'caille
K Special avance à p’tits pas
Mais la chose qu’il faut savoir, c’est qu’on est toujours de taille
10 keuss bien vi-ser dans ta face
C’est du bon matos
Mamène si tu kiffes
Allonge la caillasse
It’s my drug
It’s my drug
J’ai ça dans l’sang
J’aime quand ça claque fort, et
à mes proches que j’consomme et j’mets en cendres
Car nous sommes ceux qui prêts à tout fumer, en somme
K Special, quand t’entends l’blase il faut qu’tu trembles, il m’semble
Que c’est la 'sique qui m’fait tourner la tête, mec
J’en ai plein les poumons, c’est p’t-être pour ça que j’rappe sec
Si j’accepte, c’est parce que j’vis d'ça
Le rap est ma seule drogue, si j’le smoke c’est parce que je ça
J’kick ça pour les miens, et pour les tiens si tu veux
Du moment qu’on represent et qu’on fout l’feu
J’aime quand j’fous l’dawah mamène et que je m’amène à manier le mic' tellement
qu’on m’dit «amen»
Ma 'sique est ma seule nicotine, quand j’suis en manque j’suis mécontent
Et j’veux qu’on m’récompense d’un bon beat qui claque fort
C’est pour ma clique que j’suis hardcore
K Special, homologue au mic', représente jusqu'à la mort
10 keuss bien vi-ser dans ta face
C’est du bon matos
Mamène si tu kiffes
Allonge la caillasse
It’s my drug
It’s my drug
J’rappe comme toi quand tu t’roules un oint-j
Faut prendre son temps car ça travaille mieux les méninges
XXX quand j’ai la tête dans les nuages
C’est qu’c’est bon signe, cela veut dire qu’c’est du bon
J’envole au septième ciel à chaque fois qu’j’rappe sur un putain d’son
C’est notre façon à nous de s’mettre bien
Fumer d’la bonne basse, faire ner-tour et représenter les siens
C’est pas d’ma faute si j’me fonce-dé à la 'sique
J’touche à rien d’autre à part ça
On y peut rien, à chacun son tic
C’est c’qui me donne des convictions
Quand j’ai des feuilles, j’me sers de ça comme mode d’expression
Rien de tel pour mieux exprimer sa rage
Oui c’est ma seule raison garçon car c’est
Avec du son que j’m’intoxique le corps, faut bien mourir d’quelque chose
Je crois bien qu’c’est mon sort, je crois bien qu’c’est mon sort
10 keuss bien vi-ser dans ta face
C’est du bon matos
Mamène si tu kiffes
Allonge la caillasse
It’s my drug
It’s my drug

(traducción)

10 keuss apunta bien a tu cara
es algo bueno
mamá si quieres
alargar la piedra
Es mi droga
Es mi droga
Dicen que hay que fumar todo para ser escuchado
Si trato en 'sique mamène, sepa que es para todos mis hermanos que
Se ve como yo
Los que sienten las mismas sensaciones que yo
Cada vez que suena un latido, me digo a mí mismo que no tengo otra opción
Así que lo enciendo para que el sonido absorba mi cuerpo
Necesito el bajo para poder hacer todo lo posible
100%, pero para eso hace falta calidad
Puro sonido de codorniz, tiene que convertirse en una calamidad
Especialmente cuando hablo
K especial en el micrófono
Es como cuando recibes un golpe
Te hace girar la cabeza
Eres más consciente porque tienes mi sonido corriendo por tu sangre
Y entonces sé cómo hacerlo, hombres
Por eso la traigo de vuelta con mi bocota
Si rapeo es para todos los que lo quieran
Mi objetivo es hacer circular el buen producto en todas las ciudades.
Ha pasado un tiempo desde que estuve en el circuito.
Estás cocido, si das codorniz, si no tienes cosas buenas,
terminará en batalla, mi codorniz
K Special está dando pequeños pasos
Pero lo que debes saber es que todavía somos grandes
10 keuss apunta bien a tu cara
es algo bueno
mamá si quieres
alargar la piedra
Es mi droga
Es mi droga
lo tengo en la sangre
Me gusta cuando golpea fuerte, y
a mis seres queridos que consumo y pongo en cenizas
Porque somos los que estamos listos para fumarlo todo, básicamente
K Especial, cuando escuchas el blase tienes que temblar, me parece
Es la música lo que hace que mi cabeza dé vueltas, hombre
Mis pulmones están llenos, tal vez por eso me seco
Si acepto es porque vivo de eso
El rap es mi única droga, si la fumo porque me gusta
Lo pateo por lo mio, y por lo tuyo si quieres
Mientras representemos y le prendamos fuego
Me gusta cuando me vuelvo loco dawah y puedo manejar tanto el micrófono
que me digan amén
Mi 'sique es mi única nicotina, cuando tengo antojo soy infeliz
Y quiero ser recompensado con un buen ritmo que pegue fuerte
Es por mi camarilla que soy duro
K Special, contraparte de mic', representa hasta la muerte
10 keuss apunta bien a tu cara
es algo bueno
mamá si quieres
alargar la piedra
Es mi droga
Es mi droga
Rapeo como tú cuando lanzas un ungido-j
Hay que tomarse su tiempo porque funciona mejor el cerebro
XXX cuando mi cabeza está en las nubes
Es una buena señal, significa que es bueno.
Vuelo al séptimo cielo cada vez que rapeo en un jodido sonido
Es nuestra forma de estar bien.
Fumar buenos bajos, hacer rondas y representar a los tuyos.
No es mi culpa si me apresuro al 'sique
no toco nada mas que eso
No podemos evitarlo, a cada uno su tic
Eso es lo que me da convicciones.
Cuando tengo hojas, las uso como modo de expresión.
Nada mejor para expresar tu rabia
Sí, esa es mi única razón, chico, porque es
Con sonido que embriago mi cuerpo, debe morir de algo
Creo que es mi destino, creo que es mi destino
10 keuss apunta bien a tu cara
es algo bueno
mamá si quieres
alargar la piedra
Es mi droga
Es mi droga