Traducción de la letra de la canción Ruka - Kila33, Škabo

Ruka (original)

Ruka ruci nismo turci
Makar dok se prepoznajemo na muci
Brate moj kad ti ruku pružim pogledam u oči
I od srca svojim rečnikom obećanje sročim
Da ću znano i neznano da mi je u moći
Spreman da će desnica ka plamenu poći
A ne ka srebru
Ruka bi se osušila kad bi ti se ne`do Bog nožem leđima uputila
Isekla bi sve što je tradicija učila
Da pomaže u nevolji i dostojnim salutira
Najgore od svega što bi svesna bila ipak
Da nije ljudska ruka nego zakržljali pipak
Demona nižeg ranga prezrenog od vraga
Bez uspeha za srećom u prevari da traga
Dok iz bušnih obraza mu izvire ljaga
Takvog propusti kroz šake kome dopadne šaka
Ruka ruci ne znas šta će doneti
Koliko jako taj će stisak boleti
Da li će sreću kroz tvoj život proneti
Ili kao tajfun sve sa sobom odneti
Čoveku pružaš ruku kada ga upoznaješ
Zbog te ruke pružene često se i pokaješ
Pazi šta pričaš i kome tajne odaješ
Zajebaće te neko jer misliš da ga poznaješ
Problem je na vratima već duže vreme kuca
Pa bežiš od nepravde što za tobom jurca
Svet pada u vodu i počinje da puca
Jer druga ruka nije bila pružena od srca
Kad si u nevolji brzo lupa čuka
Okreću se glave i ne pruža se ruka
Nije to tvoja to njihova je bruka
Al prodaće i njih od poverenja ruka
Brzinom svetlosti i brzinom zvuka
Juri se za parama i diže se buka
Ne vredi svo zlato kad pritisne te muka
Ni Midi nije pomogla zlatna ruka
Ruka ruci ne znas šta će doneti
Koliko jako taj će stisak boleti
Da li će sreću kroz tvoj život proneti
Ili kao tajfun sve sa sobom odneti

Ruka (traducción)

De la mano no somos turcos
Al menos mientras nos reconozcamos en problemas
Mi hermano, cuando extiendo mi mano te miro a los ojos
Y de corazón, con mi vocabulario, hice una promesa
Que yo, conocido y desconocido, podré
Listo para el derecho a arder en llamas
y no a la plata
Tu mano se secaría si Dios te apuñalara por la espalda con un cuchillo
Cortaría todo lo que enseñaba la tradición
Para ayudar en problemas y saludos dignos
Sin embargo, lo peor de todo de lo que habría sido consciente
Que no es una mano humana sino un tentáculo atrofiado
Un demonio de menor rango despreciado que el diablo
Sin éxito por suerte en la estafa para buscar
mientras una mancha asoma de sus peludas mejillas
A tal hombre le pasa por los puños al que le gusta el puño
De la mano no sabes lo que traerá
Cuanto dolerá ese agarre
¿Pasará la felicidad por tu vida?
O llévate todo contigo como un tifón
Le das una mano a un hombre cuando lo conoces
Por esa mano extendida, muchas veces te arrepientes
Cuida lo que dices y a quién le revelas secretos
Alguien te follará porque crees que lo conoces
El problema lleva tiempo llamando a la puerta
Así huyes de la injusticia que te persigue
El mundo cae al agua y comienza a disparar.
Porque la otra mano no se extendió desde el corazón
Cuando estás en problemas, llamas rápido
Gira la cabeza y no se estira
No es tuyo, es su desgracia
Pero también los venderá por confianza.
A la velocidad de la luz y la velocidad del sonido
Persigue el dinero y sube el ruido
No vale todo el oro cuando tienes dolor
La mano de oro de Midi tampoco ayudó.
De la mano no sabes lo que traerá
Cuanto dolerá ese agarre
¿Pasará la felicidad por tu vida?
O llévate todo contigo como un tifón