Letras de Sigvart Skalds Kvad - Kalenda Maya

Sigvart Skalds Kvad (original)

Jeg stod på Mont en morgen.
Da mintes jeg hvor mangt et
skjold ved borgene kløvdes,
og side brynjer sprengtes.
Jeg mintes ham som riket
rådde først så velnøyd.
Tord, min far, den kloke,
før den konge tjente.
En mann seg ønsker døden
når han mister møyas favntak.
For dyrt kjøpt er elskov
når etterpå man må gråte.
Men bitre tårer feller
for sin herre fluktredd gjeving.
Sorgen vi led, vi kongsmenn,
er større enn sorg for kvinner.
Ravner flyr til havna,
husker lik der finnes,
der hvor skipet fordum
førte nordmanns ætling.
Hver dag ved Hillar skriker
høyt de glupske ørner,
de som Olav fordum
gav føde mange ganger.
Fra leik blant Kongens hirdmenn
jeg hastig bort meg vender.
Min sorg vil sprenge brystet,
og bleik som bast jeg går her.
Jeg minnes må de dager
da min lovpriste herre
med oss så ofte leikte
omkring på odelsgårder.
Gid Kvitekrist meg dømte
til heite ild i Helvet
om jeg har hatt den tanke
å komme bort fra Olav.
I det er jeg uskyldig
Til Rom jeg fòr, spør vitner,
for å fri min sjel fra fare;
jeg sannhet ikke dølger.
Da knarrer bar meg om landet
så lenge Olav levde,
smilte langs hele Norge
stupbratte fjell og kleiver.
Men fra jeg fikk sorgen i hjertet
og saknet Kongens vennskap,
fant jeg at ublide var de,
alle lier i landet.

(traducción)

Yo estaba parado en Mont una mañana.
Entonces recordé cuánto uno
los escudos de los castillos se partieron,
y la armadura lateral fue volada.
Lo recordaba como el reino
aconsejó al principio tan contento.
Thord, mi padre, el sabio,
antes de que el rey sirviera.
Un hombre quiere la muerte
cuando pierde el abrazo de la doncella.
Demasiado caro comprado es hacer el amor
cuando después hay que llorar.
Pero lágrimas amargas caen
para su señor huyendo dando miedo.
El dolor que sufrimos, los reyes,
es mayor que el dolor para las mujeres.
Los cuervos vuelan al puerto,
recuerda cadáveres hay,
donde antiguamente el barco
Descendiente noruego liderado.
Todos los días en Hillar grita
fuerte las águilas voraces,
aquellos como Olav antes
dio comida muchas veces.
Del juego entre los pastores del rey
Rápidamente me alejo.
Mi pena reventará mi pecho,
y pálido como el bast voy aquí.
tengo que recordar esos dias
entonces mi alabado señor
con nosotros jugaba tan a menudo
alrededor de odelsgårder.
Ojalá Kvitekrist me juzgara
al fuego caliente en el infierno
si he tenido ese pensamiento
alejarse de Olav.
En eso soy inocente
A Roma fui, preguntan los testigos,
para librar mi alma del peligro;
Yo la verdad no me escondo.
Luego los crujidos me llevaron por todo el país
mientras Olav viviera,
sonrió por toda Noruega
montañas escarpadas y acantilados.
Pero desde que tengo la tristeza en mi corazón
y extrañaba la amistad del Rey,
Descubrí que eran groseros,
todos los mentirosos del país.