Traducción de la letra de la canción Happy Birthday to Me - Maia Reficco, Sara Cobo

Happy Birthday to Me (original)

It’s my birthday
The ‘do what I want'
‘Time to forget work' day
The ‘have my cake and eat it day
And if it rains, it won’t be on my parade
Don’t worry ‘bout it
It’s time to celebrate
It’s my birthday
I got the dress, got the cake
And got up early
Cause if somebody’s throwin' shade
I ain’t gonna cry, if I wanna that’s fine
Don’t worry ‘bout it
It’s time to celebrate
Come on DJ, just spin it
Turn the beat up, get with it
Try to keep up, cuz I am winnin' let’s just
Watch the ball drop, and disco
It’s time to pop, go solo
Not gonna stop, so vamonos
Oh oh happy happy birthday to me
No happy happy birthday to me
Oh feliz cumpleaños para mi
Yeah, it’s my birthday
(Oh) oh this fiesta’s open till 3 yeah
Party’s at my castle, I’m the queen
Oh feliz cumpleaños para mi
Yeah, it’s my birthday
Now I’m older
New Attitude
I’m getting so much bolder
It’s time for you to move over
I ain’t gonna share
My one day of the year
Forget about it
It’s time to celebrate
Come on DJ, just spin it
Turn the beat up, get with it
Try to keep up, cuz I am winnin' let’s just
Watch the ball drop, and disco
It’s time to pop, go solo
Not gonna stop, so vamonos
Oh oh happy happy birthday to me
No happy happy birthday to me
Oh feliz cumpleaños para mi
Yeah, it’s my birthday
(Oh) oh this fiesta’s open till 3 yeah
Party’s at my castle, I’m the queen
Oh feliz cumpleaños para mi
Yeah, it’s my birthday
Get on up and skate that
Skate that to the discotrack
One time, two, three times
For the birthday party rhymes (it's my birthday!)
Get the mic rock that high note
See if you can stay a-float
Like a copy cat
I’ll copy that
How high can you go?
Happy birthday (ohhh) to you (ohh)
Happy birthday (oh-oh-oh-oh-oh-whoa) to you and you
Happy birthday (oh-ooh-oohh) to you (aaaaa!)
Happy birthday (woouuu!) to you and you
(Ohhh-oh-ohh) happy happy birthday to me
No Happy happy birthday to me
Oh feliz cumpleaños para mi
Yeah, it’s my birthday (Oh-ooh)
This fiesta’s open till 3
Yeah, party’s at my castle, I’m the queen (I'm the queen)
(Oh) feliz cumpleaños para mi
Yeah, cause it’s my birthday
It’s my birthday!

(traducción)

Es mi cumpleaños
El 'haz lo que quiero'
Día 'Hora de olvidar el trabajo'
El día 'ten mi torta y cómela'
Y si llueve, no estará en mi desfile
no te preocupes por eso
Es tiempo de celebrar
Es mi cumpleaños
Tengo el vestido, tengo el pastel
y me levante temprano
Porque si alguien está tirando sombra
No voy a llorar, si quiero está bien
no te preocupes por eso
Es tiempo de celebrar
Vamos, DJ, solo gíralo
Sube el ritmo, hazlo
Trate de mantenerse al día, porque estoy ganando, solo sigamos
Mira la caída de la bola y la discoteca.
Es hora de pop, ir solo
No voy a parar, así que vamonos
Oh, oh, feliz cumpleaños feliz para mí
No feliz feliz cumpleaños para mi
Oh feliz cumpleaños para mi
Sí, es mi cumpleaños.
(Oh) oh, esta fiesta está abierta hasta las 3, sí
La fiesta es en mi castillo, soy la reina
Oh feliz cumpleaños para mi
Sí, es mi cumpleaños.
ahora soy mayor
nueva actitud
Me estoy volviendo mucho más audaz
Es hora de que te muevas
no voy a compartir
Mi único día del año
Olvídalo
Es tiempo de celebrar
Vamos, DJ, solo gíralo
Sube el ritmo, hazlo
Trate de mantenerse al día, porque estoy ganando, solo sigamos
Mira la caída de la bola y la discoteca.
Es hora de pop, ir solo
No voy a parar, así que vamonos
Oh, oh, feliz cumpleaños feliz para mí
No feliz feliz cumpleaños para mi
Oh feliz cumpleaños para mi
Sí, es mi cumpleaños.
(Oh) oh, esta fiesta está abierta hasta las 3, sí
La fiesta es en mi castillo, soy la reina
Oh feliz cumpleaños para mi
Sí, es mi cumpleaños.
Súbete y patina eso
Patina eso a la discoteca
Una vez, dos, tres veces
Para las rimas de la fiesta de cumpleaños (¡es mi cumpleaños!)
Consigue el micrófono rock esa nota alta
A ver si puedes mantenerte a flote
Como un gato imitador
voy a copiar eso
¿Qué tan alto puedes ir?
Feliz cumpleaños (ohhh) para ti (ohh)
Feliz cumpleaños (oh-oh-oh-oh-oh-whoa) para ti y para ti
Feliz cumpleaños (oh-ooh-oohh) para ti (¡aaaa!)
Feliz cumpleaños (¡woouuu!) para ti y para ti
(Ohhh-oh-ohh) feliz feliz cumpleaños para mi
No feliz feliz cumpleaños a mi
Oh feliz cumpleaños para mi
Yeah, es mi cumpleaños (Oh-ooh)
Esta fiesta está abierta hasta las 3
Sí, la fiesta es en mi castillo, soy la reina (soy la reina)
(Oh) feliz cumpleaños para mi
Sí, porque es mi cumpleaños
¡Es mi cumpleaños!