Traducción de la letra de la canción Додому -

Додому (original)

Д д д де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Д д д де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Де б не носило скофа по чужих краях
Я вертатимусь додому по дорогах і полях
Боляче коли побачив вдалині рідний маяк
І хочеш море переплить до нього але нема як
Рідна хата пахне пирогами з вишнями із печі
Снилось як світив фарами ближніми у ночі
І бачив баба з дідом в хаті крутили калачі
От би зараз діда постукать би по плечі
Д д д де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Д д д де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Скрипнув двері
Мама вдома
Квіти на стіл
Стіл вечеря
Ситний маминий суп
Татові все мало солі
Спритно радий несу
Маминий суп
А знову світла ніч в мене в Калуші палала
Мовила мені, твого двору вже нема
Покоління мінялося, запятали стіни
Як дитина ці писала імені на віки,
А знову світла ніч, но без мене вже гуляла,
А може коли-небудь, я вже би не жалів
За минуле, шо летіло в даль, неначе ворон,
А я вдома, зберігаю свою ностальгію
Я до тебе все прийду
П’яним уночі знайду
Хай не будеш на виду
Тебе знайду
(Хай дорогу замете, із курсу не зіб'є мене)
Д д д де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Д д д де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім

(traducción)

D d d donde quiera que esté, no me olvidaré de la casa
Si quieres, retuérceme como un rizador de pelo
Encontraré donde está mi patio con los ojos cerrados
Porque esté donde esté, no me olvidaré de la casa.
D d d donde quiera que esté, no me olvidaré de la casa
Si quieres, retuérceme como un rizador de pelo
Encontraré donde está mi patio con los ojos cerrados
Porque esté donde esté, no me olvidaré de la casa.
Dondequiera que el obispo fue llevado a tierras extranjeras
Volveré a casa por los caminos y los campos
Me dolió cuando vi mi faro natal en la distancia
Y quieres cruzar el mar hacia él, pero ni modo
La casa nativa huele a pasteles de cereza del horno
Soñé con faros brillantes en la noche
Y vi a una abuela y un abuelo en la casa haciendo pasteles
Ahora mi abuelo sería golpeado en el hombro
D d d donde quiera que esté, no me olvidaré de la casa
Si quieres, retuérceme como un rizador de pelo
Encontraré donde está mi patio con los ojos cerrados
Porque esté donde esté, no me olvidaré de la casa.
D d d donde quiera que esté, no me olvidaré de la casa
Si quieres, retuérceme como un rizador de pelo
Encontraré donde está mi patio con los ojos cerrados
Porque esté donde esté, no me olvidaré de la casa.
La puerta crujió
mamá en casa
flores en la mesa
Mesa del comedor
Sopa abundante de madre
A papá le faltaba sal
Hábilmente feliz de llevar
sopa de madre
Y de nuevo una noche brillante ardía en Kalush
Ella me dijo que tu jardín se ha ido
Las generaciones han cambiado, las paredes han sido contaminadas
De niño estos nombres fueron escritos para siempre,
Y otra vez la noche era clara, pero sin mi ya caminaba,
O tal vez algún día, no me arrepienta
Por el pasado, que voló a lo lejos como un cuervo,
Y estoy en casa, guardo mi nostalgia
vendré a todos ustedes
Encontraré un borracho en la noche
no te pierdas de vista
te encontraré
(Deja que el camino sea barrido, no me desviará del rumbo)
D d d donde quiera que esté, no me olvidaré de la casa
Si quieres, retuérceme como un rizador de pelo
Encontraré donde está mi patio con los ojos cerrados
Porque esté donde esté, no me olvidaré de la casa.
D d d donde quiera que esté, no me olvidaré de la casa
Si quieres, retuérceme como un rizador de pelo
Encontraré donde está mi patio con los ojos cerrados
Porque esté donde esté, no me olvidaré de la casa.