Traducción de la letra de la canción Hai Fa Ceva - Kamelia

Hai Fa Ceva (original)

Cand ai nevoie nimeni nu vine sa’ti dea o mana
ajutor: Tine!
Hai tine si ia de la mine,
Hai ca maine va fi mai bine!
Nimeni nu te ajuta fara pretentii,
Nici doctorii nici asistentii,
Toti oameni cu bune intentii
De parca ti’ar vinde inventii.
Nu’ti da nimeni de mancare pe GRATIS!
Nu muncesti nu primesti pe GRATIS!
Daca furi o primesti pe GRATIS!
Hai zambeste ca asta’i pe GRATIS!
Daca plangi nu rezolvi
nimic, Oricum nu te’aude nimeni,
Orcum nu te ajuta nimeni…
Mai bine faci ceva pentru tine…
HAI FA CEVA…
HAI FA CEVA…
HAI FA CEVA…
Nu toti sunt ce vor sa para,
Unii vor sa te traga pe sfoara,
Nu le pasa ca te calca’n picioare,
Nu le pasa deloc.
Si te doare cand vezi cum,
Tooti iti spun ca esti nebun
Nu conteaza ce ei spun
Nu conteaza deloc.
Nu’ti da nimeni de mancare pe GRATIS!
Nu muncesti nu primesti pe GRATIS!
Daca furi o primesti pe GRATIS!
Hai zambeste ca asta’i pe GRATIS!
Daca plangi nu rezolvi
nimic, Oricum nu te’aude nimeni,
Orcum nu te ajuta nimeni…
Mai bine faci ceva pentru tïne…
Hai fa ceva

Hai Fa Ceva (traducción)

Cuando lo necesitas, nadie viene a echarte una mano
¡ayudarte!
Vamos, tómalo de mí,
¡Vamos, será mejor mañana!
Nadie te ayuda sin pretensiones,
Ni médicos ni enfermeras,
Todas las personas con buenas intenciones.
Es como vender tus inventos.
¡Nadie te da comida GRATIS!
¡No trabajas, no lo obtienes GRATIS!
Si robas te lo llevas GRATIS!
¡Entra, echa un vistazo y diviértete!
si lloras no lo vas a resolver
nada, nadie te escucha de todos modos,
Nadie te ayuda de todos modos...
Será mejor que hagas algo por ti mismo
HICE ALGO...
HICE ALGO...
HICE ALGO...
No todo el mundo quiere verse así,
Algunos quieren tirar de la cuerda,
No les importan tus pies,
No les importa en absoluto.
Y duele cuando ves como,
Todos te dicen que estás loco
No importa lo que digan
No importa en absoluto.
¡Nadie te da comida GRATIS!
¡No trabajas, no lo obtienes GRATIS!
Si robas te lo llevas GRATIS!
¡Entra, echa un vistazo y diviértete!
si lloras no lo vas a resolver
nada, nadie te escucha de todos modos,
Nadie te ayuda de todos modos...
Será mejor que hagas algo por ti mismo...
Hagamos algo