Traducción de la letra de la canción Comme eux - Kamnouze, Ben

Comme eux (original)

Parce qu’ils nous ont donné du rêve
Parce qu’ils ont changé nos vies
Ils resteront des exemples, ils nous ont beaucoup appris
Nous donnent du courage à chaque fois qu’le monde nous oublie
Ils nous ont sacrifié leurs vies, combien sont morts ainsi
En essayant de déplacer des montagnes
Prouvant qu’avec la volonté, même les plus petits gagnent
Moi j’ai cet ange dans le ciel qui me porte quand j’ai peur
J’sais qu’on a tous quelqu’un qui met de la lumière dans nos cœurs
Où sont nos grands hommes?
Dans tout c’qu’on entreprend, nos exploits
Cette force en nous-mêmes, dans cet album
Pour eux on devient assoiffés de victoire
Comme eux, on voudrait tous marquer l’histoire
Certains prennent de l’ampleur qu’après leur décès
Chez eux, les plus grands actes de bravoure se sont fait blesser
On rend hommage à tous ces grands hommes dans le monde entier
Car nous en sommes tous les héritiers
Comme eux, j’aimerais
Aller au bout des choses
Même si tout s’y opposait un peu
Comme eux, j’aimerais
La tête relevée, j’aimerais
Défendre mes idées tout comme eux
Comme eux
Les grands hommes ne sont pas tous médiatisés
Les grands hommes sauvent des vies, c’est leur métier
Ils ouvrent des portes depuis des années restées bloquées
Avec des convictions, des principes, ils s’sont acharnés
C’est celui qui te relève quand tout l’monde s’en fout
Te pousse au-delà de tes limites, te garde debout
C’est celui qui fait de ses rêves un but
Aussi celui qui fait de l’injustice une lutte
Il réinvente le monde, bouscule les mentalités
Et ça, avec autant d’insolence que d’humilité
Il est sportif, écrivain, médecin ou pompier
Il a le mental, la force de vivre même estropié
Par son aura, il te pousse à être meilleur
Envers toi-même, envers les autres, comme un seigneur
Un grand homme, c’est peut-être toi dans peu d’temps
Motivé par ce texte qui fera exploser tout ton talent
Comme eux, j’aimerais
Aller au bout des choses
Même si tout s’y opposait un peu
Comme eux, j’aimerais
La tête relevée, j’aimerais
Défendre mes idées tout comme eux
Comme eux
Comme eux
Pouvoir être fier de c’qu’on est
Comme eux
On avance la tête haute
Comme eux
Comme eux
On n’a pas l’droit de s’laisser aller
Comme eux
Tu peux devenir inarrêtable, je te le promets
Comme eux
Viens chercher la force loin dans le passé
Comme eux
Certains ont fait des choses que nous n’pourrons jamais oublier
Pour toi et moi
Pour qu’on reste debout
Et marcher sur leurs pas
Sans plier les genoux
Tous ces combats (tous ces combats)
Qu’ils ont donnés pour nous
Imagine juste une fois
Ce qu’on aurait pu être sans eux

(traducción)

Porque nos dieron sueños
Porque cambiaron nuestras vidas.
Seguirán siendo ejemplos, nos enseñaron mucho.
Danos coraje cada vez que el mundo nos olvide.
Sacrificaron sus vidas por nosotros, cuantos murieron así
Tratando de mover montañas
Demostrando que con voluntad hasta los más pequeños ganan
Tengo este angel en el cielo que me carga cuando tengo miedo
Sé que todos tenemos a alguien que enciende una luz en nuestros corazones.
¿Dónde están nuestros grandes hombres?
En todo lo que emprendemos, nuestras hazañas
Esta fuerza en nosotros mismos, en este álbum
Por ellos nos volvemos sedientos de victoria
Como ellos, todos queremos hacer historia
Algunos cobran impulso solo después de su muerte.
En casa, los mayores actos de valentía se lastimaron
Rendimos homenaje a todos estos grandes hombres de todo el mundo.
Porque todos somos herederos
Como ellos, me gustaría
Ir al final de las cosas
Incluso si todo estaba un poco en contra
Como ellos, me gustaría
Cabeza arriba, me gustaría
Defiendo mis ideas como ellos
Como ellos
No todos los grandes hombres son exagerados
Los grandes hombres salvan vidas, es su trabajo
Abren puertas por años que han estado bloqueadas
Con convicciones, principios, lucharon duro
Él es el que te recoge cuando a nadie le importa
Empujarte más allá de tus límites, mantenerte erguido
Él es el que hace de sus sueños una meta.
También el que hace de la injusticia una lucha
Reinventa el mundo, sacude las mentalidades
Y que, con tanta insolencia como humildad
Es deportista, escritor, médico o bombero
Él tiene la mente, la fuerza para vivir incluso lisiado
Por su aura te empuja a ser mejor
A ti mismo, a los demás, como un señor
Un gran hombre, tal vez pronto serás tú
Motivado por este texto que hará explotar todo tu talento
Como ellos, me gustaría
Ir al final de las cosas
Incluso si todo estaba un poco en contra
Como ellos, me gustaría
Cabeza arriba, me gustaría
Defiendo mis ideas como ellos
Como ellos
Como ellos
Poder estar orgullosos de lo que somos
Como ellos
Caminamos con la frente en alto
Como ellos
Como ellos
No tenemos derecho a dejar ir
Como ellos
Puedes ser imparable, lo prometo
Como ellos
Ven y busca fuerza en el pasado
Como ellos
Algunos han hecho cosas que nunca podremos olvidar.
Para ti y para mi
Para mantenernos de pie
Y seguir sus pasos
Sin doblar las rodillas
Todas estas peleas (todas estas peleas)
que dieron por nosotros
Solo imagina una vez
Lo que podríamos haber sido sin ellos