Traducción de la letra de la canción A sens inverse - Oxmo Puccino, Ben

A sens inverse (original)

Moi je n’aime pas, je concrétise
À force de parler, on se contredit
Quand on aide avec maladresse
On peut faire du mal à ceux qu’on aime
Remplacer un souci par un problème
Tu voulais bien faire mais ce fût le contraire
L’art et la manière, trop peu d’artistes
Le manque de tact nous traumatise
Ceux qui doutent se font du tourment
On ne croise pas la fortune en la contournant
Rien ne me surprend
Ni ta mauvaise foi
Ni ta joie ne font mon désespoir
Les filles sont moins rêveuses
Crient au loup devant des agneaux
Pensais-tu qu’la vie s’rait joyeuse?
Sans la creuser jusqu’au noyau…
Sens inverse, on s’aime à sens inverse
La Terre tourne trop vite, ralentis pour moi…
Une petite remise en question
Tu l’as pris comme une agression
Quelle idée?
Envers et contre nous
Notre vie passera malgré tout
À se rappeler de ce qu’on avait
Insatisfaits de c’qu’on est
Peu le reconnaissent
Les plaisirs mesquins, les calculs bas
Conduisent à la surprise du résultat
J’ai tailler mon cœur de cristal
Car l’amour ne suffit pas
Des familles éparpillées
Seules mais tristes par milliers
J’ai surmonté mes erreurs
Me tromper m’a rendu meilleur
Si on ne veut plus se décevoir
Cessons les sens uniques dès ce soir
Sens inverse, on s’aime à sens inverse
La Terre tourne trop vite, ralentis pour moi…
Sens inverse, on s’aime à sens inverse
La Terre tourne trop vite, ralentis pour moi…
La vie n’a pas de sens, j’ai fait le deuil
L’impression de n’avancer que sur feuille
Devant cette distance que l’on a creusée
On essuie les yeux comme si il pleuvait
Je n'écris pas pour qu’on m’adore
Ni pour que l’on soit tous d’accord
À courir tous dans le même sens
Il n’y aura qu’une conséquence
Aussi tragique soit la destinée
J’veux croire qu’on peut la dessiner
Certain que les bons chemins se croisent
Les amitiés forment les branches d’une étoile
Sens inverse, on s’aime à sens inverse
La Terre tourne trop vite, ralentis pour moi…
Sens inverse, on s’aime à sens inverse
La Terre tourne trop vite, ralentis pour moi…
Sens inverse, on s’aime à sens inverse
La Terre tourne trop vite, ralentis pour moi…
Sens inverse, on s’aime à sens inverse
La Terre tourne trop vite, ralentis pour moi…

A sens inverse (traducción)

Yo no me gusta, me concreto
A fuerza de hablar nos contradecimos
Cuando ayudamos torpemente
Podemos lastimar a los que amamos
Reemplazar una preocupación por un problema
Tenías buenas intenciones, pero fue todo lo contrario.
El arte y la manera, muy pocos artistas
La falta de tacto nos traumatiza
Los que dudan se atormentan
Uno no se cruza con la fortuna eludiéndola.
nada me sorprende
Ni tu mala fe
Ni tu alegría hace mi desesperación
Las chicas son menos soñadoras.
Llora lobo delante de los corderos
¿Creías que la vida sería feliz?
Sin cavar hasta el fondo...
Dirección opuesta, nos amamos en dirección opuesta
La Tierra está girando demasiado rápido, disminuya la velocidad para mí...
un pequeño cuestionamiento
Lo tomaste como un asalto
¿Qué idea?
Contra y contra nosotros
Nuestra vida pasará de todos modos
Para recordar lo que teníamos
Insatisfechos con quienes somos
pocos lo reconocen
Pequeños placeres, cálculos básicos
Llevar a la sorpresa del resultado.
Esculpí mi corazón en cristal
Porque el amor no es suficiente
familias dispersas
Solo pero triste por miles
superé mis errores
Engañarme me hizo mejor
Si no queremos decepcionarnos más
Detengamos las calles de sentido único esta noche
Dirección opuesta, nos amamos en dirección opuesta
La Tierra está girando demasiado rápido, disminuya la velocidad para mí...
Dirección opuesta, nos amamos en dirección opuesta
La Tierra está girando demasiado rápido, disminuya la velocidad para mí...
La vida no tiene sentido, he llorado
La impresión de solo avanzar en el papel
Frente a esta distancia que cavamos
Nos limpiamos los ojos como si estuviera lloviendo
No escribo para ser amado
Ni que estemos todos de acuerdo
Para correr todos en la misma dirección
Solo habrá una consecuencia.
Por trágico que sea el destino
Quiero creer que podemos dibujarlo.
Seguro que se cruzan buenos caminos
Las amistades forman las ramas de una estrella
Dirección opuesta, nos amamos en dirección opuesta
La Tierra está girando demasiado rápido, disminuya la velocidad para mí...
Dirección opuesta, nos amamos en dirección opuesta
La Tierra está girando demasiado rápido, disminuya la velocidad para mí...
Dirección opuesta, nos amamos en dirección opuesta
La Tierra está girando demasiado rápido, disminuya la velocidad para mí...
Dirección opuesta, nos amamos en dirección opuesta
La Tierra está girando demasiado rápido, disminuya la velocidad para mí...