Traducción de la letra de la canción Ma life - Oxmo Puccino, Orelsan

Ma life (original)

Ah ah ah, j’ai réussi ma life, demain, j’sais pas mais aujourd’hui,
j’ai réussi ma life
Qu’est-c'que t’aurais fait si t’avais pris ma place?
J’suis même pas sûr que
t’aurais réussi ma life
Snickers glacés, j’ai réussi ma life, j’ai racheté tous mes jouets,
j’ai réussi ma life
J’ai plus rien à prouver, j’ai réussi ma life
Putain, j’ai réussi ma life, j’me lève à midi, y a des choses qu’il vaut mieux
r’mettre au lend’main comme le suicide
Oui, oui, j’maîtrise la chimie, si y a du rap de ient-cli, j’dois être le
scientifique, celui qui s’enrichit
Perdu dans mes pensées quand y avait pas d’plan, absent, avant, quand la vie
n’avait pas d’sens
Quand j'étais pas sûr d’avoir du talent, quand j’y croyais pas
Boule au ventre tellement grosse, j’pouvais faire des Kamehas
J’ai la formule secrète, j’ai des nouveaux et des vieux textes, des vérités,
ils ont des «peut-être»
Mes ex me regrettent, j’ai réussi ma life
J’fais plus c’genre de trucs où tu t’sens sale comme après deux grecs
C’est ta Rolex mais c’est mon heure, t’as percé, c’est super, maint’nant,
essaye de t’nir la longueur
J’rentre en boite en Quechua, j’suis fidèle, c’est pour ça qu’ta pétasse rentre
chez toi, n’est-ce pas?
J’voulais écrire pour ces p’tits bâtards mais la seule chose que j’ai trouvé à
dire, c’est: «Ah ah, j’ai réussi ma life»
J’ai réussi ma life
Ox', Orel, Eddie sur la rythmique à Phazz
Cohiba, Chivas, j’ai réussi ma life, un nouveau moulinet, j’ai réussi ma life
Aubergine, parmesan, j’ai réussi ma life, plus d’batterie, j’ai réussi ma life
C’que j’fais d’ma vie, j'écris des vaccins, trouver des formules ou frimer des
choses simples
Positivité recto-verso, je remercie la vie quand je m’sers un verre d’eau
Je sais c’que ça fait de s’sentir happy après autant d’réveils sur le tapis
Sous la pluie, assis sur un banc porte de Pantin sans aucun plan, aucun tapin
J’chante avec nonchalance, mon gars, ton avis, si t’es pas fan, je m’en balance
Dans l’plaisir de chaque instant, depuis que j’me remets d’la délinquance
Frimer, ils n’ont aucune raison de;
sans devenir, meilleurs qu’une saison 2
J’vais m’en sortir avec Orel' en feat' solide, pas comme une clope et au lit
Tu peux enchaîner les cadeaux, c’est toi l’prisonnier
Tout s’achète pas, tu tombes dans les dix premiers rounds
Tellement d’blindés qui ont raté leur life, à cette heure précise,
j’ai réussi ma life
J’ai, j’ai réussi ma life
Ma life
Ma life, ma life
J’ai réussi ma life
J’ai, j’ai réussi ma life
Ma life
Ma life, ma life (Ma life)
J’ai réussi ma life
J’ai, j’ai réussi ma life
Ma life
Ma life, ma life (Ma life)
J’ai, j’ai réussi ma life
Ma life
Ma life, ma life (Ma life)
J’ai réussi ma life
J’ai, j’ai réussi ma life
Ma life
J’ai réussi ma life
J’ai, j’ai réussi ma life
Ma life
Ma life, ma life
J’ai réussi ma life

Ma life (traducción)

Ah ah ah, hice un éxito de mi vida, mañana, no sé, pero hoy,
he triunfado en mi vida
¿Qué hubieras hecho si hubieras tomado mi lugar?
ni siquiera estoy seguro de que
hubieras triunfado en mi vida
Risas heladas, hice mi vida, compré todos mis juguetes,
he triunfado en mi vida
No tengo nada más que demostrar, lo he logrado en mi vida.
Carajo, lo logré en mi vida, me levanto al mediodía, hay cosas que son mejores
procrastinar como el suicidio
Si, si, domino la quimica, si hay ient-cli rap, debo ser el
científico, el que se hace rico
Perdido en mis pensamientos cuando no había plan, ausente, antes, cuando la vida
no tenía sentido
Cuando no estaba seguro de tener talento, cuando no lo creía
Barriga tan grande que podría hacer Kamehas
Tengo la fórmula secreta, tengo textos nuevos y viejos, verdades,
tienen "tal vez"
Mis ex me extrañan, sobreviví la vida
No hago este tipo de cosas en las que te sientes sucio como después de dos griegos.
Es tu Rolex pero es mi momento, te abriste paso, es genial, ahora,
tratar de obtener la longitud
Entro en una caja en quechua, soy fiel, por eso entra tu perra
casa, ¿verdad?
Quería escribir para estos pequeños bastardos, pero lo único que encontré para
decir es: "Ah ah, he triunfado en mi vida"
he triunfado en mi vida
Ox', Orel, Eddie en el ritmo de Phazz
Cohiba, Chivas, hice un exito de mi vida, un nuevo carrete, hice un exito de mi vida
Berenjena, parmesano, hice un éxito de mi vida, no más batería, hice un éxito de mi vida
Lo que hago con mi vida, escribo vacunas, encuentro fórmulas o presumo
Cosas simples
Positividad de dos caras, agradezco a la vida cuando me sirvo un vaso de agua.
Sé lo que es sentirse feliz después de tantos despertares en el tatami
Bajo la lluvia, sentado en la puerta de un banco de Títeres sin ningún plan, sin buscavidas
Yo canto con despreocupación, mi chico, tu opinión, si no eres fan, no me importa
En el placer de cada momento, desde que me recupero de la delincuencia
Presumir, no tienen por qué;
sin llegar a ser, mejor que una temporada 2
Me las arreglaré con Orel' en sólida hazaña, no como un cigarrillo y en la cama
Puedes encadenar los regalos, eres el prisionero
Todo no se puede comprar, caes en las primeras diez rondas
Tantos blindados que perdieron la vida, a esta hora precisa,
he triunfado en mi vida
he, he triunfado en mi vida
Mi vida
mi vida, mi vida
he triunfado en mi vida
he, he triunfado en mi vida
Mi vida
Mi vida, mi vida (Mi vida)
he triunfado en mi vida
he, he triunfado en mi vida
Mi vida
Mi vida, mi vida (Mi vida)
he, he triunfado en mi vida
Mi vida
Mi vida, mi vida (Mi vida)
he triunfado en mi vida
he, he triunfado en mi vida
Mi vida
he triunfado en mi vida
he, he triunfado en mi vida
Mi vida
mi vida, mi vida
he triunfado en mi vida