Traducción de la letra de la canción Visions De Vie - Oxmo Puccino

Visions De Vie (original)

Je vous le dis
Je n’ai plus d’amour dans le cœur.
Aujourd’hui seule la colère emplit mon cœur.
Et je veux que vous partagiez ma colère
Et je suis accablé, et je veux que vous soyez tous accablés comme moi
Oui !
Pour naître de ma mère, j’ai pas attendu l’autre
Moi j’suis ma propre poutre, je m’soutiens seul, rien à foutre
Peu d’liens noués, Noël jour de l’an
J’m’en fous j’ai pas de clan, jamais ivre, esprit jamais flou
Même quand je souris, tu verras mes dents de loup
Tu pourras tout lire de ma douleur de la canine à la molaire
T’y grandis à la rue, t’y apprend les dures lois
Tu vois un con qui t’dit «J'ai plein d’amis», dis-lui «t'es pur toi» !
Choisis bien pour qui tu vises, venges-les au minimum
Un ami qui se sauve s’en va seul laisse ses ennemis
Le mot ami marche avant l’partage je l’jure
J’ai vu des ex-frangins, qui pour la tune du shit se tuent
Les mêmes gens qui s’moquaient, félicitent la légende
Vivante du rap géant !
J’enjambe les MC’s
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
Mêle pas ta femme aux proches, femelles ou hommes
Car les femmes c’est jalousie énorme, les hommes suivent leurs hormones
Comme un sportif au saut à la perche, qui après son saut chute
Sans tapis qui amortisse
Tu te sens ainsi quand t’as filé ton sexe à la mauvaise fille
Qui file avec le mauvais type de type de toute façon
L’amour est un sentiment sorti des égoûts
Dans ma vie les filles changeaient de nom mais avaient toutes le même goût
Et y’a les potes qui semblent solides
En fait tremblent près d’un beau cul, te mettent merde la corde au cou
Puis secrètement s’taisent, regrettent j’ai eu droit à c’traitement:
quand ils baisent, ils pensent jamais à c’qu’ils aiment vraiment
Crois-tu que j’blague en clamant que c’qui fait ou défait un homme en un mot,
ce sont ses amis, ses bonnes femmes et ses ennemis
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
J’vois l’avenir comme un type myope, qui la nuit porte des Raybans,
surpassés d’un masque de Zorro
C’est parce que, depuis qu’je suis p’tit, je sais qu’t’es noir, t’a beau suer
plus que les autres, les hommes veulent t'écraser
Suite, j’suis d’la race la plus haïe du monde, ça fout les jetons
J’ai le monde entier plus les frères qui veulent que j’tombe
Les FN veulent me nuire, de mes prouesses jusqu’aux shoes
Le Pen, merde, mais d’où est-ce qu’il me connait?
Au bord du gouffre comme dans les films
Voir peu de mains se pousser pour te secourir
Toujours debout à frimer
Crois-tu qu’j’suis né comme ça?
Tout a un prix même ma haine, mesure, la tienne une puce, la mienne baleine !
Ou compare: toi Liliput, moi Gulliver
Ou toi et tes potes, le reste du monde, moi j’suis de Time-Bomb !
J’suis Oxmo, l’homme de la situation
Mes solutions fluctuent
Troud’uc, mon flow te tue
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission

(traducción)

te digo
Ya no tengo amor en mi corazón.
Hoy solo la ira llena mi corazón.
Y quiero que compartas mi ira
Y estoy abrumado, y quiero que todos ustedes estén abrumados como yo
Sí !
Para nacer de mi madre, no esperé al otro
Yo, soy mi propia viga, me apoyo solo, me importa un carajo
Pocos lazos atados, Navidad, Año Nuevo
No me importa, no tengo clan, nunca borracho, la mente nunca borrosa
Incluso cuando sonrío, verás mis dientes de lobo
Puedes leer todo sobre mi dolor de canino a molar
Creces en la calle, aprendes las leyes duras
¡Ves a un idiota que te dice "tengo muchos amigos", dile "eres puro tú"!
Elige bien a quién apuntas, véngalo al menos
Un amigo que huye va solo deja a sus enemigos
La palabra amigo va antes de compartir te lo juro
Vi a ex-hermanos, que por la melodía del hachís se suicidan
Las mismas personas que se rieron, felicitan a la leyenda.
Rap gigante vivo!
Paso por encima de los MC
Estas son mis reglas de vida.
Te juro que es verdad lo que digo
La visión de mi vida, sobrevivir a mi misión.
Estas son mis reglas de vida.
Te juro que es verdad lo que digo
La visión de mi vida, sobrevivir a mi misión.
Estas son mis reglas de vida.
Te juro que es verdad lo que digo
La visión de mi vida, sobrevivir a mi misión.
Estas son mis reglas de vida.
Te juro que es verdad lo que digo
La visión de mi vida, sobrevivir a mi misión.
No mezcle a su esposa con parientes, hombres o mujeres.
Debido a que las mujeres son muy celosas, los hombres siguen sus hormonas
Como un deportista en el salto con pértiga, que después de su salto cae
Sin alfombra de amortiguación
Te sientes así cuando le diste tu polla a la chica equivocada
¿Quién gira con el tipo de tipo equivocado de todos modos?
El amor es un sentimiento de la cloaca
En mi vida las chicas cambiaron de nombre pero todas sabían igual
Y están los amigos que parecen sólidos
De hecho, temblando cerca de un buen culo, vete a la mierda
Entonces cállate en secreto, lamento haber recibido este tratamiento:
cuando follan, nunca piensan en lo que realmente les gusta
¿Crees que estoy bromeando afirmando que lo que hace o deshace a un hombre en una palabra,
son sus amigos, sus buenas mujeres y sus enemigos
Estas son mis reglas de vida.
Te juro que es verdad lo que digo
La visión de mi vida, sobrevivir a mi misión.
Estas son mis reglas de vida.
Te juro que es verdad lo que digo
La visión de mi vida, sobrevivir a mi misión.
Estas son mis reglas de vida.
Te juro que es verdad lo que digo
La visión de mi vida, sobrevivir a mi misión.
Estas son mis reglas de vida.
Te juro que es verdad lo que digo
La visión de mi vida, sobrevivir a mi misión.
Veo el futuro como un miope, que usa Raybans por la noche,
abrumado con una máscara de Zorro
Es porque desde pequeño sé que eres negro, puede que sudes
mas que los demas los hombres te quieren aplastar
A continuación, soy de la raza más odiada del mundo, no importa
Tengo el mundo entero mas los hermanos que quieren que me caiga
Las FN me quieren hacer daño, desde mis proezas hasta los zapatos
Le Pen, mierda, pero ¿de dónde me conoce?
Al borde como en las películas
Para ver algunas manos extendiéndose para ayudarte
Siempre listo para lucirse
¿Crees que nací así?
¡Todo tiene un precio hasta mi odio, medida, el tuyo una pulga, el mío ballena!
O compara: tú Liliput, yo Gulliver
O tú y tus amigos, el resto del mundo, ¡soy de Time-Bomb!
Soy Oxmo, el hombre para el trabajo
Mis soluciones fluctúan
Pendejo, mi flow te está matando
Estas son mis reglas de vida.
Te juro que es verdad lo que digo
La visión de mi vida, sobrevivir a mi misión.
Estas son mis reglas de vida.
Te juro que es verdad lo que digo
La visión de mi vida, sobrevivir a mi misión.
Estas son mis reglas de vida.
Te juro que es verdad lo que digo
La visión de mi vida, sobrevivir a mi misión.
Estas son mis reglas de vida.
Te juro que es verdad lo que digo
La visión de mi vida, sobrevivir a mi misión.
Estas son mis reglas de vida.
Te juro que es verdad lo que digo
La visión de mi vida, sobrevivir a mi misión.
Estas son mis reglas de vida.
Te juro que es verdad lo que digo
La visión de mi vida, sobrevivir a mi misión.
Estas son mis reglas de vida.
Te juro que es verdad lo que digo
La visión de mi vida, sobrevivir a mi misión.
Estas son mis reglas de vida.
Te juro que es verdad lo que digo
La visión de mi vida, sobrevivir a mi misión.