Letras de Les barbares - Bernard Lavilliers, Oxmo Puccino

Les barbares (original)

Les Barbares habitaient dans les angles tranchants
Des cités exilées au large des business
Ils rivaient leurs blousons d'étranges firmaments
Où luisaient la folie, la mort et la jeunesse
La nuit le haut fourneau mijotait ses dollars
La fumée ruisselait sur nos casques rouillés
Dans le vestiaire cradingue, cinq minutes volées
A la fumée, au feu, au bruit, au désespoir
Oh mon amour emporte-moi, emporte-moi loin de la zone
Vers des pays chagrins, vers des pays faciles
Vers des pays dociles
Ils rêvaient de tropiques, des tropiques tropicaux
Pleins d’eau à trente degrés, pleins de forêts sanglantes
Ils rêvaient de corail, d’amour, de sable chaud
Epinal leur fourguait ses images en partance
Le fils du patron venait nous visiter
Au sortir du night-club avec de jolies femmes
Il nous regardait faire, essayait d’estimer
La montée de la courbe, la chaleur de la flamme
Bourgeois adolescents aux mythes ouvriers
Militants acharnés de ce rêve qui bouge
Qui seraient un beau jour de gauche ou bien rangés
Tricolores et tranquilles, la zone c'était rouge
La noirceur des blousons nous faisait des étés
Sombres comme les fleurs de nos arbres acryliques
Nous déroulions nos chaînes essayant de décrocher
La montée de l’amour, de la paix, de la musique
Quand le car avalait sa ration de six heures
De mains brulées, de silicoses et de gros rouge
Nous rentrions vidés dans nos cuisines, seuls
Un sourire, un café, la douche, rien ne bouge
La radio tapinait à l'étage inférieur
On dormait dans l’enzyme et dans le cargo
Puis nos têtes plongeaient vers des mondes meilleurs
Nos mamans affairées voyaient baisser le jour
Les barbares habitaient dans les angles tranchants
Des cités exilées au large des business
Ils rivaient leurs blousons d'étranges firmaments
Où luisaient la folie, la mort et la jeunesse
Oh mon amour emporte-moi, emporte-moi loin de la zone
Vers des pays chagrins, vers des pays faciles, vers des pays dociles

(traducción)

Los bárbaros moraban en los rincones afilados
Ciudades exiliadas del negocio
Clavaron sus chaquetas a extraños firmamentos
Donde brillaron la locura, la muerte y la juventud
Por la noche el alto horno hervía a fuego lento sus dólares
El humo corría por nuestros cascos oxidados
En el vestuario de mierda, cinco minutos robados
Al humo, al fuego, al ruido, a la desesperación
Oh mi amor llévame, llévame lejos de la zona
Hacia países tristes, hacia países fáciles
A los países dóciles
Soñaban con trópicos, trópicos tropicales
Lleno de agua a treinta grados, lleno de bosques sangrientos
Soñaban con coral, con amor, con arena tibia
Epinal les envió sus imágenes cuando se fueron
El hijo del jefe vino a visitarnos.
Saliendo de la discoteca con mujeres bonitas
Nos estaba mirando, tratando de estimar
El ascenso de la curva, el calor de la llama
Adolescentes burgueses con mitos obreros
Activistas implacables de este sueño en movimiento
¿Quién sería un día a la izquierda o a la derecha?
Tricolor y tranquila, la zona era roja
La oscuridad de las chaquetas nos hizo veranos
Oscuro como las flores de nuestros árboles acrílicos
Desenrollamos nuestras cadenas tratando de desengancharnos
El surgimiento del amor, la paz, la música
Cuando el autobús se tragó su ración de seis horas
Manos quemadas, silicosis y gran rojo.
Regresamos vaciados en nuestras cocinas, solos
Una sonrisa, un café, la ducha, nada se mueve
La radio tocó abajo
Dormimos en la enzima y en el carguero
Entonces nuestras cabezas se sumergieron en mundos mejores
Nuestras mamás ocupadas vieron el día desvanecerse
Los bárbaros moraban en los rincones afilados
Ciudades exiliadas del negocio
Clavaron sus chaquetas a extraños firmamentos
Donde brillaron la locura, la muerte y la juventud
Oh mi amor llévame, llévame lejos de la zona
Hacia países tristes, hacia países fáciles, hacia países dóciles