Traducción de la letra de la canción L'exilé - Bernard Lavilliers

L'exilé (original)

J’ai 2 bracelets d’acier qui entravent mes bras
Le bruit des bottes qui résonnent, mon père a connu ça
Frapper à des portes en fer qui ne s’ouvrent pas
Parler à des gens trop fiers qui ne me voient pas
Plus rester, plus partir, plus rêver, en finir
Naufragé solitaire barbelés aux frontières
Capitale douceur Paris je dormais dans tes bras
Capitale violence aussi je n’te reconnais pas
Toi Paris ma beauté fatale symbole de la France
Je me suis fait casser normal par ton indifférence
Plus rester, plus partir, plus rêver, en finir
Naufragé solitaire exilé volontaire
Le ciel bas de novembre encore
Pose ses mains sur moi
Bout de fer et de cendre la mort je n’aime pas ce mois là
La liste des droits de l’homme
La mélancolie
Juste un homme parmi les hommes tout seul dans Paris
Plus rester, plus partir, plus rêver, en finir
Naufragé solitaire exilé volontaire

L'exilé (traducción)

tengo 2 pulseras de acero que atan mis brazos
El sonido de las botas resonando, mi papá lo tenía
Tocando puertas de hierro que no abren
Hablando con gente demasiado orgullosa que no me ve
No más quedarse, no más irse, no más soñar, se acabó
Náufrago solitario borde de alambre de púas
Dulce capital París, dormí en tus brazos
Capital violencia ademas no te reconozco
Tú, París, mi símbolo de belleza fatal de Francia.
Me reventaron normal por tu indiferencia
No más quedarse, no más irse, no más soñar, se acabó
Náufrago solitario exiliado voluntariamente
Noviembre cielos bajos otra vez
Pon sus manos sobre mi
Combate de muerte de hierro y ceniza No me gusta ese mes
La lista de los derechos humanos.
La melancolía
Sólo un hombre entre los hombres solo en París
No más quedarse, no más irse, no más soñar, se acabó
Náufrago solitario exiliado voluntariamente