Traducción de la letra de la canción Coupeurs de cannes - Bernard Lavilliers

Coupeurs de cannes (original)

C’est une mélodie africaine et maure
Métissée d’indien que sais-je encore
Une histoire d’amour qui se finit mal a l'époque du carnaval
Noir chanson du désert sur les voleurs de femmes
Mélodie millénaire de vengeances et de drames
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court
Danse encore, danse encore
Danse au milieu des vautours
La guitare chantait le couteau brillait
Le ciel était sombre aux alentours
La chanson d’amour
La chanson de guerre se mélangeaient tour à tour
Ces deux ombres dansaient dans la nuit de velours
Ces deux lames tournaient on voyait les contours
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court
Danse encore, danse encore
Ce sont des histoires d’amour
Guitares dépouillées
Belle voix cassées
Sombre vendetta faits-divers
Des histoires d’amour qui finissent mal au milieu du carnaval
Des légendes indiennes des christs sans visage
Des refrains se promènent de village en village
Ces deux ombres qui dansent sous la nuit de velours
Ont toujours la cadence au milieu des vautours
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court
Danse encore, danse encore
Ce sont des histoires d’amour
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court
Danse encore, danse encore
Danse au milieu des vautours
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court
Danse encore, danse encore
Ce sont des histoires d’amour
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court

Coupeurs de cannes (traducción)

Es una melodía africana y mora
Indio mestizo que se yo
Una historia de amor que acaba mal en época de carnaval
Canción del desierto negro sobre ladrones de mujeres.
Melodía milenaria de venganza y drama.
Baila otra vez, baila otra vez
Puños rápidos y respiración corta
Baila otra vez, baila otra vez
Bailar entre los buitres
La guitarra cantó el cuchillo brilló
El cielo estaba oscuro alrededor
La canción de amor
La canción de guerra se mezclaba a su vez
Estas dos sombras bailaban en la noche aterciopelada
Estas dos cuchillas estaban girando, podías ver los contornos
Baila otra vez, baila otra vez
Puños rápidos y respiración corta
Baila otra vez, baila otra vez
Estas son historias de amor.
guitarras desnudas
hermosa voz rota
Miscelánea de vendetta oscura
Historias de amor que acaban mal en pleno carnaval
leyendas indias de cristos sin rostro
Coros vagan de pueblo en pueblo
Estas dos sombras que bailan bajo la noche aterciopelada
Ten siempre la cadencia en medio de los buitres
Baila otra vez, baila otra vez
Puños rápidos y respiración corta
Baila otra vez, baila otra vez
Estas son historias de amor.
Baila otra vez, baila otra vez
Puños rápidos y respiración corta
Baila otra vez, baila otra vez
Bailar entre los buitres
Baila otra vez, baila otra vez
Puños rápidos y respiración corta
Baila otra vez, baila otra vez
Estas son historias de amor.
Baila otra vez, baila otra vez
Puños rápidos y respiración corta