Traducción de la letra de la canción Midnight Shadows - Bernard Lavilliers

Midnight Shadows (original)

Midnight shadow, robe de cuir rouge
Midnight shadow, personne ne bouge
Attendre l’aube grise et rouillée
Chanter tout seul, c’est ma tournée!
Midnight shadow, c'était mon hit
Rocky le Rouge, prince de la street
Personne ne bouge, laissez passer
Rocky le Rouge dans la fumée
Heavy metal, noces de parking
Je suis le seul fils de James Dean
Cracher sa haine, pour faire danser
Les lycéennes devergondées
Le rock, ça sent la bière, la vie, les oignons frits
Le ketchup et l’enfer, la vitesse, le cambouis
Y a le bruit des bécanes, le silence du métro
C’est dans le rock’n’roll, ça balance et c’est trop!
Woh c’est trop, midnight shadow
Midnight shadow
Le rock, ça sent la bière, la vie, les oignons frits
Le ketchup et l’enfer, la vitesse, le cambouis
Y a le bruit des bécanes, le silence du métro
C’est dans le rock’n’roll, ça balance et c’est trop!
Woh c’est trop, midnight shadow
Midnight shadow, midnight shadow

(traducción)

Sombra de medianoche, vestido de cuero rojo.
Sombra de medianoche, nadie se mueve
Esperando el amanecer gris y oxidado
¡Cantar sola es mi gira!
Sombra de medianoche, ese fue mi golpe
Rocky el Rojo, Príncipe de las Calles
Nadie se mueva, déjalo pasar
Rocky el Rojo en el humo
Heavy metal, boda de estacionamiento
Soy el único hijo de James Dean.
Escupe su odio, para hacer bailar
Las desvergonzadas chicas de secundaria
Rock, huele a cerveza, a vida, a cebolla frita
Salsa de tomate y el infierno, velocidad, grasa
Está el ruido de las bicicletas, el silencio del metro
¡Está en el rock'n'roll, se balancea y es demasiado!
Woh, es demasiado, sombra de medianoche
sombra de medianoche
Rock, huele a cerveza, a vida, a cebolla frita
Salsa de tomate y el infierno, velocidad, grasa
Está el ruido de las bicicletas, el silencio del metro
¡Está en el rock'n'roll, se balancea y es demasiado!
Woh, es demasiado, sombra de medianoche
Sombra de medianoche, sombra de medianoche