Traducción de la letra de la canción La peur - Bernard Lavilliers

La peur (original)

La peur a une odeur de carnaval cru
Que des allemands ras (c)s contemplent des terrasses
Ils laissent louvoyer ce serpent de la crasse
Son poignard de bronze contre sa cuisse nue
Alors l’enfant m (c)tis le plus pauvre qui danse
Ouvre ses yeux dor (c)s et mesure la distance
Qui s (c)pare le balcon du serpent paillet© Les masques grima§ ants des tЄtes pommad (c)es
La peur porte le temps viss© son poignet
Ce batteur d’acier discret comme un indic
Te ramne au bercail quand parfois tu la quittes
Pour affronter la mort qui est sa s"ur de lait
L’avenir est un chien crev© sous un meuble
Sentir que c’est pas tout noir, qu’c’est pas tout blanc
Se dire qu’y a pas qu’les bons et les m (c)chants
Savoir que c’est pas tout blanc qu’c’est pas tout noir
La peur a un visa ancr© sur le futur
Elle s’insinue en toi comme de la poudre pure
Elle perce tes poumons d’une lame de fer
Et (c)paissit le sang qui bat dans tes artres
Elle rive au quotidien des milliers d’albatros
Aux ailes de poulet gav© de poudre d’os
Aux gestes (c)triqu (c)s aux cerveaux-estomacs
Qui trottinent sur le bitume de l’au-del
L’avenir est un chien crev© sous un meuble
Sentir qu’c’est pas tout noir, qu’c’est pas tout blanc
Se dire qu’y a pas qu’les bons et les m (c)chants
Savoir qu’c’est pas tout blanc qu’c’est pas tout noir
La peur tire tes volets vers les huit heures du soir
Et renforce tes gonds et ferme tes couloirs
Dans le silence humide o№ la t (c)l© allume
Son «il unique aux reflets bleut (c)s dans la brume
Elle te ferme la gueule quand on te remercie
Pour service rendu Travail Famille Patrie
Elle te glace le ventre quand on te licencie
Et que tu restes nu Chґmage Cellule Parti
L’avenir est un chien crev© sous un meuble
Sentir qu’c’est pas tout noir, qu’c’est pas tout blanc
Se dire qu’y a pas qu’les bons et les m (c)chants
Savoir qu’c’est pas tout blanc qu’c’est pas tout noir
La peur gaine de cuir et s'(c)crit «no future «Mais vend ses barbel (c)s au mtre sur mesure
Tu ne dis pas «Je t’aime «quand elle te d (c)shabille
Tu la baises quand mЄme juste derrire la grille
Elle r (c)duit au confort tes d (c)sirs d’aventure
Et taxe tes envies de passion et d’air pur
C’est l’indice d'(c)coute branch© sur le cerveau
C’est 1933 en place pour le show
L’avenir est un chien crev© sous un meuble
Sentir qu’c’est pas tout noir, qu’c’est pas tout blanc
Se dire qu’y a pas qu’les bons et les m (c)chants
Savoir qu’c’est pas tout blanc qu’c’est pas tout noir
La peur
La peur c’est le corbeau pench© sur le devoir
C’est du papier monnaie contre du d (c)sespoir
C’est de la d (c)rision face la misre noire
C’est depuis le d (c)but le chantage du Pouvoir

(traducción)

El miedo huele a crudo carnaval
Que ras(c)s alemanes contemplan terrazas
Dejaron que esa serpiente de inmundicia se balanceara
Su daga de bronce contra su muslo desnudo
Entonces el niño m (c) es el más pobre que baila
Abre sus ojos dorados y mide la distancia
Que s (c) adorna el balcón de la serpiente de lentejuelas Las muecas máscaras de pommad (c) es cabezas
El miedo lleva el tiempo jodido su muñeca
Este discreto batidor de acero como un informante
Llevarte a casa cuando a veces lo dejas
Para enfrentar la muerte que es su hermana adoptiva
El futuro es un perro muerto debajo de un mueble.
Sentir que no todo es negro, que no todo es blanco
Dite a ti mismo que no son solo los cantos buenos y malos (c)
Sepa que no todo es blanco, que no todo es negro
El miedo tiene una visa anclada en el futuro
Se desliza dentro de ti como polvo puro
Ella perfora tus pulmones con una hoja de hierro
Y (c) espesa la sangre que late en tus arterias
Aborda miles de albatros diariamente
Con alitas de pollo rellenas de harina de huesos
A (c)triqu(c)s gestos a cerebros-estómagos
que trotan sobre el asfalto del más allá
El futuro es un perro muerto debajo de un mueble.
Sentir que no todo es negro, que no todo es blanco
Dite a ti mismo que no son solo los cantos buenos y malos (c)
Sepa que no todo es blanco, que no todo es negro
El miedo tira de las persianas alrededor de las ocho de la noche
Y fortalece tus goznes y cierra tus corredores
En el húmedo silencio donde se enciende la t(c)l©
Su único 'él con reflejos azulados (c) s en la niebla
Ella te cierra la boca cuando te damos las gracias
Por servicio prestado Trabajo Familia Patria
Te enfría el estómago cuando te despiden
Y te quedas desnudo Célula de Desempleo Gone
El futuro es un perro muerto debajo de un mueble.
Sentir que no todo es negro, que no todo es blanco
Dite a ti mismo que no son solo los cantos buenos y malos (c)
Sepa que no todo es blanco, que no todo es negro
El miedo enfundado en cuero está (c) escrito "sin futuro" pero vende sus barbos hechos a medida por metro
No dices "te amo" cuando te desnuda
Todavía la follas justo detrás de la puerta
Se reduce a la comodidad de sus d (c) señores de la aventura
Y grava tus ansias de pasión y aire limpio
Este es el índice de (c)escucha conectada© en el cerebro
Es 1933 listo para el espectáculo
El futuro es un perro muerto debajo de un mueble.
Sentir que no todo es negro, que no todo es blanco
Dite a ti mismo que no son solo los cantos buenos y malos (c)
Sepa que no todo es blanco, que no todo es negro
El miedo
El miedo es el cuervo inclinado sobre el deber
Es papel moneda para d (c) esperanza
Es d(c)rision frente a la miseria negra
Es desde el principio el chantaje del Poder.