Traducción de la letra de la canción Possession - Bernard Lavilliers

Possession (original)

Je l’avais déjà dit, j’t’avais dans la peau — comme une maladie — un coup de
couteau
Comme un repenti qui se cache et se trouve bien seul assis sur son cercueil
C’est la mort qui vient — l’amour qui s’enfuit — le bonheur ça fait pas crédit
Tu l’as déjà dit: fait pas de grands mots quand tout est fini, c’est un mot de
trop
Comme un affranchi qui s’arrache et se méfie de tout — qui tiendra jusqu’au
bout?
C’est moi qui m’en vais ou c’est toi qui part mon amour — le bonheur,
c’est toujours trop tard
Si c'était la vie qui jouait du poignard avec ma folie- je crois plus au hasard
Avec ma douleur relâchée dans la ville — alors, mes seigneurs, personne n’est
tranquille
Oh ma belle, encore un verre d’alcool et je vais fusiller le destin en plein vol
Ils l’ont déjà dit, la passion dévore et qu’au fond d’un puits je vais jeter
ton corps
Je pousserai dessus le sable et les galets de la plage pour cacher ton visage —
oublier ton corps
Derrière les barreaux — le bonheur ça fait pas de cadeau
Je vais compter les heures- les jours-les mois et surtout les nuits passées
dans le froid
Dessiner tes yeux en milliers d’exemplaires- mon amour- au fond de ma ratière
C’est la mort qui vient quand le rêve est fini — le malheur ça n’a pas de prix
Si c'était la mort qui me voulait trop tôt — elle est bien pressée pour jouer
de la faux
Veut me faire payer mon amour indocile
Alors la joueuse on n’est pas tranquille?
J’attends enroulé dans mes chaines et d’un seul coup d’un seul, allez,
finie ma peine

Possession (traducción)

Lo dije antes, te tenía bajo la piel —como una enfermedad— un golpe de
cuchillo
Como un arrepentido que se esconde y se encuentra muy solo sentado en su ataúd
Es la muerte que llega - el amor que huye - la felicidad no recibe crédito
Ya lo dijiste: no digas grandes palabras cuando todo termine, es una palabra de
demasiado
Como un liberto que se arranca a sí mismo y desconfía de todo, que aguantará hasta el final.
¿fin?
Me voy o te vas mi amor — felicidad,
siempre es demasiado tarde
Si fuera la vida jugando al puñal con mi locura - Ya no creo en el azar
Con mi dolor liberado en la ciudad, entonces, mis señores, nadie está
tranquilo
Oh niña, un trago más y dispararé al destino en el aire
Ya lo dijeron, la pasión devora y que a un pozo lo voy a tirar
tu cuerpo
Empujaré la arena y los guijarros de la playa para ocultar tu rostro—
olvida tu cuerpo
Tras las rejas, la felicidad no es barata
Contaré las horas-los días-los meses y sobre todo las noches pasadas
en el frio
Dibuja tus ojos en miles - mi amor - en el fondo de mi dobby
Es la muerte la que llega cuando se acaba el sueño: la desgracia no tiene precio
Si fue la muerte la que me quiso demasiado pronto, ella tiene prisa por jugar
guadaña
Quiere hacerme pagar por mi amor rebelde
¿Entonces el jugador no estamos tranquilos?
Estoy esperando envuelto en mis cadenas y de repente, vamos,
mi dolor ha terminado