Letras de Petit - Bernard Lavilliers

Petit (original)

Un enfant, avec un fusil trop grand
Un enfant, marche lentement, à pas hésitants
Au milieu du sang et du silence, et du silence
Un enfant, mais apparemment c’est plus un enfant
Depuis très longtemps, trop longtemps, trop longtemps
Bientôt dix ans, il y a des pays tranquilles
Et des jardins dans les villes, et de l’argent
Petit, tu sais pas jouer aux billes
Tu revends les balles en cuivre, pour le moment
Tu vis au milieu des éclairs de feux
Béton déchirés par les barbelés
Et de temps en temps du cristal de sang
Quand vas-tu mourir?
Un enfant, avec un fusil trop grand
Un enfant, mais apparemment c’est plus un enfant
Peut tuer comme un grand, à la guerre évidemment
Bientôt dix ans, il y a des pays tranquilles
Et des jardins dans les villes, et de l’argent
Petit, tu sais pas jouer aux billes
Tu revends les balles en cuivre, pour le moment
Tu vis au milieu des éclairs de feux
Béton déchirés par les barbelés
Et de temps en temps du cristal de sang
Quand vas-tu mourir?
Un enfant, un enfant trop vieux, un enfant trop dur
Un enfant bien évidemment peut tuer comme un grand
Et comme c’est la guerre, fait sa ronde, fait sa ronde
Et dans dix ans, si jamais y a plus l’enfer
Si jamais y a plus le fer, le feu, le sang
Petit, tu raccrocheras ton fusil
Comme un cauchemar qu’on oublie, apparemment
Petit, tu joueras peut-être au voleur
Et les gendarmes auront peur de l’insolence
Petit, tu feras danser les filles
Pour voir dans leurs yeux qui brillent des valses lentes
Mais au fond des yeux, des éclairs de feux
Béton déchiré par les barbelés
Et de temps en temps du cristal de sang
Que vas-tu devenir?

(traducción)

Un niño, con un arma que es demasiado grande
Un niño, camina despacio, con pasos vacilantes.
En medio de la sangre y el silencio, y el silencio
Un niño, pero al parecer ya no es un niño
Durante mucho tiempo, demasiado tiempo, demasiado tiempo
Dentro de diez años, hay países tranquilos
Y jardines en las ciudades, y dinero
Niño, no sabes jugar a las canicas
Tu revendes las balas de cobre, por ahora
Vives entre los destellos de fuego
Hormigón desgarrado por alambre de púas
Y de vez en cuando cristal de sangre
¿Cuándo vas a morir?
Un niño, con un arma que es demasiado grande
Un niño, pero al parecer ya no es un niño
Puede matar como un hombre adulto, en la guerra, por supuesto.
Dentro de diez años, hay países tranquilos
Y jardines en las ciudades, y dinero
Niño, no sabes jugar a las canicas
Tu revendes las balas de cobre, por ahora
Vives entre los destellos de fuego
Hormigón desgarrado por alambre de púas
Y de vez en cuando cristal de sangre
¿Cuándo vas a morir?
Un niño, un niño demasiado viejo, un niño demasiado duro
Un niño, por supuesto, puede matar como un adulto.
Y como es guerra, haz tus rondas, haz tus rondas
Y en diez años, si alguna vez no hay más infierno
Si alguna vez hay más hierro, fuego, sangre
Chico, colgarás tu arma
Como una pesadilla que olvidamos, aparentemente
Chico, podrías jugar al ladrón
Y los policías tendrán miedo de la insolencia
Niño, harás bailar a las chicas
Ver en sus ojos que brillan lentos valses
Pero en lo profundo de los ojos, destellos de fuego
Hormigón desgarrado por alambre de púas
Y de vez en cuando cristal de sangre
¿En qué te convertirás?