Traducción de la letra de la canción Sourire en coin - Bernard Lavilliers

Sourire en coin (original)

Un air de fête qui arrive du lointain
C’est la fin des tempêtes le voilier qui revient
Nostalgique peut être, un signe de la main
Regard qu’on interprète, un sourire en coin
Ce rêve de maitresse marqué par le destin
Une fusion sans faiblesse hors du commun
Tu rêvais quand t’y penses aux lignes de ta main
Ligne de cœur ligne de chance
N’ont pas pris le même chemin
Serres moi encore, serres moi plus fort, serres moi encore
Si j’pouvais deviner où tu t’en vas
Quand on s reverra x2
Si j’ai la tête qui tourne ce matin
Ce n’est pas la tempête ce n’est pas l’air marin
Lendemain de fête disparu au matin
La frêle silhouette et le sourire en coin
Maintenant que je pense aux lignes de ta main
Ligne de cœur ligne de chance n’avaient rien de commun
Serres moi encore, serres moi plus fort, serres moi encore
Si j’pouvais deviner où tu t’en vas
Quand on s reverra x2
D’autres tempêtes qui se dessinent au loin
Une course de vitesse un signe du destin
Frêle silhouette retrouvée un matin
Sur un bateau de pêche un sourire en coin
Serres moi encore, serres moi plus fort, serres moi encore
Si j’pouvais deviner où tu t’en vas
Quand on s reverra x2

Sourire en coin (traducción)

Un aire festivo que viene de lejos
Es el final de las tormentas el velero que vuelve
Tal vez nostálgico, una ola
Mira que interpretamos, una sonrisa
Este sueño de amante marcado por el destino
Una fusión sin debilidades inusuales
Estabas soñando cuando piensas en las líneas de tu mano
línea del corazón línea de la suerte
No tomó el mismo camino
Abrázame de nuevo, abrázame más fuerte, abrázame de nuevo
Si pudiera adivinar a dónde vas
Cuando nos volvamos a encontrar x2
Si mi cabeza da vueltas esta mañana
No es la tormenta no es el aire del mar
Las secuelas de la fiesta desaparecieron en la mañana.
La silueta frágil y la sonrisa torcida
Ahora que pienso en las líneas de tu mano
La línea del corazón, la línea de la suerte, no tenía nada en común.
Abrázame de nuevo, abrázame más fuerte, abrázame de nuevo
Si pudiera adivinar a dónde vas
Cuando nos volvamos a encontrar x2
Otras tormentas que se avecinan en la distancia
Un sprint una señal del destino
Frágil figura encontrada una mañana
En un barco de pesca una sonrisa
Abrázame de nuevo, abrázame más fuerte, abrázame de nuevo
Si pudiera adivinar a dónde vas
Cuando nos volvamos a encontrar x2