Traducción de la letra de la canción L'été - Bernard Lavilliers

L'été (original)

Je cherchais quelques rimes quand elle m’est apparue
Cette beauté qui signe: «Princesse de la rue»
Elégante, exotique, sortie des «Fleurs du mal»
Des fumées baudelairiennes, un amour marginal
Juste derrière l'épaule un tatouage dit:
«Malheur à qui me frôle, je suis comme je suis»
Je suis comme je suis, plaisir à qui me prend
Et dans ce jeu de rôle je te veux maintenant
L'été, l'été, nu sur la plage
Et cet amour sauvage
Profondément marqué
Marqué par un été torride
Septembre semble vide
Vide et désespéré
Un été sans sommeil jusqu'à la déchirure
Le ciel noir et la mer à jamais confondus
Je pourrais dessiner toute ta chevelure
Papillons bleus et noirs de tes mèches tordues
Mais la foudre est tombée, j’en garde la brûlure
Et ce poignard de nacre dans la plaie qui me tue
Tes lèvres entrouvertes et puis cette blessure
Où l’amour et la mort se mèlent «Soniador»
Je suis comme je suis, malheur à qui me prend
Malheur à qui me frôle, attention si je mens
Et l’amour et la mort se mèlent «Soniador»

L'été (traducción)

Estaba buscando unas rimas cuando ella se me apareció
Esta belleza que firma: "Princesa de la calle"
Elegante, exótico, sacado directamente de "Flowers of Evil"
Humos baudelairianos, amor marginal
Justo detrás del hombro un tatuaje dice:
"Ay del que me roza, soy como soy"
Soy como soy, placer a quien me lleve
Y en este juego de roles te quiero ahora
Verano, verano, desnudo en la playa
Y este amor salvaje
Profundamente marcado
Marcado por un verano caluroso
Septiembre parece vacío
Vacío y desesperado
Un verano sin dormir hasta el desgarro
El cielo negro y el mar se fusionaron para siempre
Podría dibujar todo tu cabello
Mariposas azules y negras de tus mechones retorcidos
Pero cayó el rayo, me quedo con la quemadura
Y este puñal de nácar en la herida que me mata
Tus labios entreabiertos y luego esta herida
Donde el Amor y la Muerte Chocan "Soniador"
soy como soy, ay de quien me tome
¡Ay de quien me roce, tenga cuidado si miento!
Y el amor y la muerte se mezclan "Soniador"