Traducción de la letra de la canción État d'urgence - Bernard Lavilliers

État d'urgence (original)

Seul
Sous un ciel minéral
Seul
Dans le règne animal
J’peux vraiment plus choisir entre le bien, le mal
Au bord du précipice je vais mal, je vais mal
Je vais mal
Couché sur le côté dans un hôtel sordide
Le mythe du rock’n’roll me prend comme un bolide
Des guitares déchirées, vestiaire puant la sueur
Poème carbonisé, un monde suant la peur, sueur la peur
J’suis en état d’urgence
Seul dans la lumière blance
Malgré les apparences
Tu sais la différence
J’suis en état d’urgence
Passez le miroir
Troublants de désespoir
Plus loin à quelques blocs, au fond d’un entrepôt
Le grand marché aux gays, aux confins du Soho
Enchaînés dans des cages et vendus chaque nuit
Conduits par un nabot aux ongles noirs vernis, sans un cri
Des sexes désossés, du sang et de l'éther
Hommes de cuir clouté, sur des chaînes de fer
Dans le brouillard glacé, tout près de la rivière
Où rôdent les truckers et leur peinture de guerre, c’est la guerre
J’suis en état d’urgence
Seul dans la lumière blance
Malgré les apparences
Tu sais la différence
J’suis en état d’urgence
Passez le miroir
Troublants de désespoir
Seul
Jusqu’au bout de l’enfer
Seul
Au-dessus des cartères
J’ai perdu mes racines et je cherche mes mots
Broyé par la machine aux confins du Soho, de Soho, de Soho
Je vais dormir enfin dans un hôtel sordide
J’ai passé la journée à choisir le calibre
Mon cerveau déchiré va retrouver la peur
Poème carbonisé ne permet plus d’erreur, plus d’erreur
J’suis en état d’urgence
Seul dans la lumière blance
Malgré les apparences
Tu sais la différence
J’suis en état d’urgence…

(traducción)

Sólo
Bajo un cielo mineral
Sólo
En el reino animal
Realmente ya no puedo elegir entre el bien y el mal
Al borde del precipicio soy malo, soy malo
Estoy mal
Acostado de lado en un hotel sórdido
El mito del rock'n'roll me lleva como un coche de carreras
Guitarras rasgadas, vestidores apestando a sudor
Poema carbonizado, un mundo sudando miedo, sudando miedo
estoy en estado de emergencia
Solo en la luz blanca
A pesar de las apariencias
sabes la diferencia
estoy en estado de emergencia
Pasa el espejo
Desesperación inquietante
Unas cuadras más adelante, en la parte trasera de un almacén.
El gran mercado gay al borde del Soho
Encadenado en jaulas y vendido todas las noches
Conducido por un enano con uñas negras pulidas, sin un grito
Sexos deshuesados, sangre y éter
Hombres de cuero tachonado, en cadenas de hierro
En la niebla helada, cerca del río
Donde deambulan los camioneros y su pintura de guerra, es la guerra
estoy en estado de emergencia
Solo en la luz blanca
A pesar de las apariencias
sabes la diferencia
estoy en estado de emergencia
Pasa el espejo
Desesperación inquietante
Sólo
Hasta el final del infierno
Sólo
Por encima de los carreteros
He perdido mis raíces y estoy buscando mis palabras
Máquina de tierra en el borde de Soho, Soho, Soho
Por fin me voy a dormir a un hotel sórdido
Me pasé el día eligiendo el calibre
Mi cerebro desgarrado encontrará el miedo otra vez
Poema carbonizado, no permitas más errores, no más errores.
estoy en estado de emergencia
Solo en la luz blanca
A pesar de las apariencias
sabes la diferencia
Estoy en estado de emergencia...