Letras de O Gringo - Bernard Lavilliers

O Gringo (original)

C'était à Rio de Janeiro
Une ampoule jaune pendait au plafond
Elle me demandait avec son regard étrange
Tu pars?
Tu pars demain?
Elle a fait glisser sa bague
Autour de ses doigts et posé ses deux mains
Tout près de mon cœur et demandé des nouvelles
D’ailleurs, du monde entier
Sou o gringo que não fala brasileiro
Ele é o gringo que não fala brasileiro
Meu teto é o céu meu leito é o mar
Elle faisait Copacabana
Les vieux Allemands tristes
Et les marins saouls
Elle venait du Nord et croyait que la misère
Ici, c'était moins dur
Pendant que les grands s’affrontent
A coup de calibres, de whiskys glacés
Dans les grands salons de Leblon et d’Ipanema
Petit, tu peux crever
J’ai laissé tous mes cruzeiros
Au coin de son lit et je me suis cassé
Seul, dans les chemins qui descendent vers la mer
Le fric, les hauts-placés
Tu ne sauras pas criola
Que cette chanson je l’ai composée
Au petit matin, en descente de maconha
Pour toi, du monde entier

(traducción)

fue en rio de janeiro
Una bombilla amarilla colgaba del techo.
me preguntó con su mirada extraña
¿Te vas?
¿Te vas mañana?
Ella deslizó su anillo
Alrededor de sus dedos y puso ambas manos
Cerca de mi corazón y pidió noticias
Por cierto, de todo el mundo.
Sou o gringo que não fala brasileiro
Ele é o gringo que não fala brasileiro
Meu teto é o céu meu leito é o mar
ella estaba haciendo copacabana
Los tristes viejos alemanes
Y marineros borrachos
Ella vino del norte y creyó que la miseria
Aquí fue menos difícil
Mientras los grandes chocan
Con calibres, whiskies helados
En los grandes salones de Leblon e Ipanema
Niño, puedes morir
Dejé todos mis cruzeiros
En la esquina de su cama y rompí
Solo, en los caminos que bajan al mar
El dinero, los lugares altos
no sabrás criollo
Que esta canción la compuse
Temprano en la mañana, cuesta abajo desde Maconha
Para ti, de todo el mundo