Traducción de la letra de la canción Elle Chante - Bernard Lavilliers, Cesária Evora

Elle Chante (original)

Elle chante un peu voilé souple comme le vent
C’est une mélodie sans paroles hors du temps
Elle chante les yeux fermés en fléchissant le cou
Plongée dans un pays très éloigné de vous
Alors les mots qu’elle improvise
Sont faits de violence et d couleurs
Sa voix qui était fluide d’abord se brise et se renforce
Comme les blessures de l'âme dans la profondeur de l'écorce
Mais d’où lui vient cette infinie douceur
Cette sensualité mélangée de pudeur
Ses belles mains quand elles se posent
Sur une épaule ou sur mon bras
Tout se métamorphose
On oublie la mort on s’en va
Elle chante la terre rouge la sèche la stérile
Elle chante les hommes proscrits les sans terre dans les villes
Les jeunes filles en noir et tous les enfants dans les rues
Les longues années sans pluie et ceux qu’on n’a jamais revus
Elle a ce don cette lumière pour chanter des mots à sa terre
Le rêve qui la berce devient un grande vent ravageur
Et puis innocemment parle d’amour et de chaleur
Mais d’où lui vient cette infinie douceur
Cette sensualité mélangée de pudeur
Ses belles mains quand elles se posent
Sur une épaule ou sur mon bras
Tout se métamorphose
On oublie la mort on s’en va
Elle chante des mots qu’elle improvise
Venus de loin des profondeurs
Sa voix qui était fluide d’abord se brise et se renforce
Elle est la vie la mort la fragilité et la force
Elle est la vie la mort la fragilité et la force

Elle Chante (traducción)

Ella canta un poco velada flexible como el viento
Es una melodía atemporal sin palabras.
Ella canta con los ojos cerrados doblando el cuello
Bucear en un país lejos de ti
Así que las palabras que ella improvisa
Están hechos de violencia y colores.
Su voz que era fluida al principio se rompe y se vuelve más fuerte.
Como heridas del alma en lo profundo de la corteza
Pero, ¿de dónde viene esta dulzura infinita?
Esta sensualidad mezclada con modestia
Sus hermosas manos cuando aterrizan
En un hombro o en mi brazo
Todo está cambiando
Nos olvidamos de la muerte nos vamos
Ella canta la tierra roja la seca la estéril
Ella canta de los hombres proscritos, los sin tierra en las ciudades
Las chicas de negro y todos los niños en las calles
Los largos años sin lluvia y los que no volvimos a ver
Ella tiene ese don esa luz para cantar palabras a su tierra
El sueño que la acuna se convierte en un gran viento devastador
Y luego inocentemente habla de amor y calidez.
Pero, ¿de dónde viene esta dulzura infinita?
Esta sensualidad mezclada con modestia
Sus hermosas manos cuando aterrizan
En un hombro o en mi brazo
Todo está cambiando
Nos olvidamos de la muerte nos vamos
Ella canta palabras que improvisa
Vino de lejos de las profundidades
Su voz que era fluida al principio se rompe y se vuelve más fuerte.
Ella es vida muerte fragilidad y fuerza
Ella es vida muerte fragilidad y fuerza