Traducción de la letra de la canción E Doce Morrer No Mar - Cesária Evora, Marisa Monte

E Doce Morrer No Mar (original)

É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
A noite que ele não veio foi
Foi de tristeza pra mim
Saveiro voltou sozinho
Triste noite foi pra mim
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
Saveiro partiu de noite foi
Madrugada não voltou
O marinheiro bonito
Sereia do mar levou
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
Nas ondas verdes do mar meu bem
Ele se foi a afogar
Fez sua cama de noivo
No colo de Iemanjá
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar

E Doce Morrer No Mar (traducción)

Es dulce morir en el mar
En las verdes olas del mar
Es dulce morir en el mar
En las verdes olas del mar
La noche que no vino fue
fue triste para mi
Sloop volvió solo
Triste noche fue para mi
Es dulce morir en el mar
En las verdes olas del mar
Es dulce morir en el mar
En las verdes olas del mar
Balandra a la izquierda por la noche
el alba no volvió
el guapo marinero
sirena de mar tomó
Es dulce morir en el mar
En las verdes olas del mar
Es dulce morir en el mar
En las verdes olas del mar
En las verdes olas del mar querida
se fue a ahogar
hizo la cama de su novio
En el regazo de Yemanjá
Es dulce morir en el mar
En las verdes olas del mar
Es dulce morir en el mar
En las verdes olas del mar
Es dulce morir en el mar
En las verdes olas del mar
Es dulce morir en el mar
En las verdes olas del mar